1
00:02:03,540 --> 00:02:05,449
Ataboy! Vamos, Monty.

2
00:02:15,385 --> 00:02:16,760
Golpeie um.

3
00:02:31,985 --> 00:02:33,360
Golpe dois.

4
00:02:37,741 --> 00:02:39,365
Dispare, Monty.

5
00:02:39,910 --> 00:02:41,986
Golpe três. Você está fora!

6
00:02:49,308 --> 00:02:51,664
- Bola muito malvada, Monty.
- Obrigado, Sr. Higgins.

7
00:02:51,864 --> 00:02:53,461
Bem, é isso por este ano.
Vejo você na próxima temporada?

8
00:02:53,661 --> 00:02:55,417
Claro, estarei aqui. Contanto.

9
00:02:56,095 --> 00:02:58,803
- Belo jogo que você lançou hoje, filho.
- Obrigado, senhor.

10
00:02:59,003 --> 00:03:01,123
Você já pensou em
lançando beisebol profissional regular?

11
00:03:01,323 --> 00:03:03,261
Eu acho que isso é tudo
Eu sempre penso sobre isso.

12
00:03:03,461 --> 00:03:05,421
Bem, o que você está perdendo seu tempo
por aqui?

13
00:03:05,621 --> 00:03:08,302
Desperdiçando meu tempo?
Eu ganho US$ 3 cada vez que lancei um jogo.

14
00:03:08,502 --> 00:03:11,065
Sim. Olha, filho, acho que você e eu
deveria ter uma pequena conversa.

15
00:03:11,265 --> 00:03:13,716
Bem, eu gostaria de falar com você, senhor,
mas preciso ir.

16
00:03:13,916 --> 00:03:15,060
- Para onde você está indo?
- Lar.

17
00:03:15,260 --> 00:03:18,315
- Tudo bem se eu trotar junto?
- Claro, claro, se você quiser.

18
00:03:23,703 --> 00:03:26,363
Diga, garoto, onde é sua casa, afinal?

19
00:03:26,563 --> 00:03:28,030
São cerca de seis quilômetros por esta estrada.

20
00:03:28,230 --> 00:03:31,158
Sim, bem, não podemos pegar uma carona
ou algo assim?

21
00:03:31,358 --> 00:03:33,954
Não. Pode levar uma hora
antes que um carro chegue aqui.

22
00:03:34,154 --> 00:03:35,631
Bem, posso esperar.

23
00:03:42,848 --> 00:03:44,046
Feliz.

24
00:03:45,892 --> 00:03:47,702
Olá, mãe, como está minha garota?

25
00:03:47,902 --> 00:03:50,937
- Você está jogando bola de novo?
- Claro que sim. Deu-lhes apenas quatro golpes.

26
00:03:51,137 --> 00:03:54,023
Bom caminho para o homem da família
estar gastando seu tempo.

27
00:03:54,223 --> 00:03:57,193
Eu tive tempo para matar hoje.
Fiz todas as tarefas antes de partir.

28
00:03:57,393 --> 00:03:59,681
Ainda tenho tempo de colher um pouco de algodão.

29
00:03:59,881 --> 00:04:03,239
Ei, você obteve um bom lucro em um dia.

30
00:04:24,556 --> 00:04:26,347
Como vai, senhora?

31
00:04:27,309 --> 00:04:30,299
- Acho que você deve ser a mãe do Monty.
- Sim.

32
00:04:30,499 --> 00:04:34,019
- Meu nome é Barney Wile. Monty por aí?
- Ele está colhendo algodão.

33
00:04:34,733 --> 00:04:37,890
Você quer dizer depois de correr 10 milhas
e lançando nove entradas

34
00:04:38,090 --> 00:04:39,694
- ele está colhendo algodão?
- Sim.

35
00:04:39,894 --> 00:04:42,149
Ele deve querer muito jogar beisebol.

36
00:04:42,349 --> 00:04:44,726
Ele só pensa em jogar uma bola.

37
00:04:44,926 --> 00:04:46,400
Bem, não me pergunto, senhora.

38
00:04:46,600 --> 00:04:50,024
Ele pode transformar uma bola de beisebol
em um raio cinza

39
00:04:50,224 --> 00:04:53,240
e curva-lo
como se estivesse serpenteando pelo trânsito.

40
00:04:53,440 --> 00:04:56,330
Eu diria que ele tem um grande futuro no beisebol.

41
00:04:58,173 --> 00:05:00,746
- Você gosta de beisebol?
- Sim, senhora.

42
00:05:00,967 --> 00:05:03,802
Então eu diria que ele tem um futuro melhor
na fazenda.

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,969
Ei, ei, venha aqui!

44
00:05:11,770 --> 00:05:14,346
Ah, oi. O quê, você conseguiu uma carona?

45
00:05:14,546 --> 00:05:16,023
Sim. Parcialmente.

46
00:05:16,316 --> 00:05:20,016
É um passeio e tanto. Estou exausto.

47
00:05:20,270 --> 00:05:22,278
Acho que você não está em muito boa forma, né?

48
00:05:22,478 --> 00:05:25,525
Bem, eu não estive em treinamento
para uma maratona.

49
00:05:25,825 --> 00:05:28,351
Você anda até lá e volta
toda vez que você lança?

50
00:05:28,551 --> 00:05:29,520
Sim.

51
00:05:29,720 --> 00:05:33,409
Veja, a subida
meio que deixa meus músculos bem soltos,

52
00:05:33,609 --> 00:05:36,251
e a caminhada de volta
impede que eles fiquem tensos.

53
00:05:36,451 --> 00:05:39,617
- Funciona muito bem.
- Sim, nunca pensei nisso.

54
00:05:39,817 --> 00:05:41,619
Mas sobre o seu lançamento,
como eu estava dizendo,

55
00:05:41,819 --> 00:05:43,834
você tem um bom movimento fácil.

56
00:05:45,526 --> 00:05:47,632
Eu acho que você não andou
todo o caminho até aqui

57
00:05:47,832 --> 00:05:49,378
só para me dizer que você gosta do jeito que eu jogo.

58
00:05:49,578 --> 00:05:52,755
Claro, você ainda está um pouco maltrapilho.
Você precisa de um pouco de suavização.

59
00:05:52,955 --> 00:05:55,968
Mas eu não acho
isso nos dará muitos problemas.

60
00:05:56,168 --> 00:05:57,338
Já jogou alguma bola?

61
00:05:57,538 --> 00:05:59,934
- Já tive minhas entradas.
- Onde?

62
00:06:00,134 --> 00:06:04,238
Ah, Chicago, Cleveland, Boston.
Eu estive por aí.

63
00:06:05,407 --> 00:06:07,487
- O quê, as grandes ligas?
- Sim.

64
00:06:07,687 --> 00:06:10,029
- O que você tocou?
- Atrás do taco.

65
00:06:10,229 --> 00:06:13,910
- Você foi o pegador, hein?
- Oh, eu peguei todos os caras grandes.

66
00:06:14,541 --> 00:06:17,079
- Bem, bem...
- Ah, eu sei, eu...

67
00:06:17,377 --> 00:06:19,085
Eu fui um tolo.

68
00:06:19,379 --> 00:06:22,712
Um grand slam, um idiota de cano duplo.

69
00:06:23,216 --> 00:06:26,042
Quebrando o treino e batendo na garrafa,

70
00:06:26,242 --> 00:06:28,300
você não fica lá em cima por muito tempo.

71
00:06:28,513 --> 00:06:31,174
E quando aprendi minha lição,
eu estava fora,

72
00:06:31,374 --> 00:06:33,715
e não é tão fácil voltar.

73
00:06:34,561 --> 00:06:38,226
Mas quando eu te vi,
Eu estava vendo um sonho se tornando realidade,

74
00:06:38,440 --> 00:06:42,389
meu sonho de encontrar um prospect atraente
e voltando ao beisebol.

75
00:06:43,570 --> 00:06:46,061
Bem, eu certamente gostaria de trabalhar com você.

76
00:06:47,166 --> 00:06:49,270
Ainda está claro. Você quer pegar alguns?

77
00:06:49,470 --> 00:06:53,074
Talvez você não tenha se exercitado o suficiente
por um dia, mas eu tenho.

78
00:06:54,038 --> 00:06:57,577
Mas talvez possamos
para malhar amanhã.

79
00:06:57,777 --> 00:06:59,323
O quê, você vai ficar por aqui?

80
00:06:59,523 --> 00:07:01,821
Bem, não exatamente.

81
00:07:02,021 --> 00:07:05,087
- Ah, só de passagem?
- Sim, algo assim.

82
00:07:05,287 --> 00:07:07,375
Estou a caminho da Califórnia.

83
00:07:08,845 --> 00:07:11,965
Claro, não precisa ser a Califórnia.

84
00:07:12,932 --> 00:07:15,675
Eu poderia... eu poderia...

85
00:07:15,875 --> 00:07:17,803
Eu poderia... eu poderia ajudar...

86
00:07:18,229 --> 00:07:20,555
Você já fez algum trabalho agrícola?

87
00:07:20,982 --> 00:07:23,260
Ah, eu, eu...

88
00:07:23,460 --> 00:07:25,182
Você parece meio flácido.

89
00:07:25,382 --> 00:07:28,819
Oh, filho, eu tenho músculos
Eu nem usei ainda.

90
00:07:32,577 --> 00:07:35,448
- Você conhece minha mãe?
- Sim.

91
00:07:36,498 --> 00:07:38,989
- Eu ataquei.
- Isso imaginou.

92
00:07:41,252 --> 00:07:42,415
Bem,

93
00:07:43,004 --> 00:07:46,865
Eu acho que é isso que nós, homens do beisebol
chamaria uma jogada de squeeze.

94
00:07:47,065 --> 00:07:48,296
Sim.

95
00:07:49,844 --> 00:07:52,370
Posso oferecer meus cumprimentos,
Sra.

96
00:07:52,570 --> 00:07:54,839
Esta foi uma refeição digna de reis.

97
00:07:55,141 --> 00:07:59,123
E esta torta.
Nada parecido com a torta que minha mãe costumava fazer.

98
00:07:59,323 --> 00:08:00,687
É assim mesmo?

99
00:08:01,022 --> 00:08:04,106
- Minha mãe não sabia ferver água.
- Você não diz.

100
00:08:07,092 --> 00:08:10,148
Sr. Wile aqui, ele está olhando em volta
para fazer algo.

101
00:08:10,348 --> 00:08:13,324
Eu pensei que talvez ele pudesse
uma espécie de buraco aqui para o inverno

102
00:08:13,524 --> 00:08:15,065
e ajudar em todo o lugar.

103
00:08:15,265 --> 00:08:18,244
Você sabe tão bem quanto eu, Monty,
não podemos pagar mão de obra contratada.

104
00:08:18,444 --> 00:08:22,790
Oh, bem, ele não esperaria nenhum pagamento.
Apenas espaço e mantenha.

105
00:08:22,990 --> 00:08:26,159
Eu não sabia que você estava tão sobrecarregado
você precisava de ajuda.

106
00:08:26,359 --> 00:08:29,007
Oh, não, não é isso, mãe.

107
00:08:29,207 --> 00:08:33,594
É que muitas coisas precisam ser feitas
O Sr. Wile pode ser muito útil.

108
00:08:34,556 --> 00:08:37,225
Está consertando aquela cerca
no chiqueiro,

109
00:08:37,559 --> 00:08:40,310
e consertar o telhado do galinheiro,

110
00:08:40,854 --> 00:08:43,558
puxando aqueles tocos perto do riacho.

111
00:08:43,982 --> 00:08:47,063
Mãe, deixaríamos este lugar em ótimas condições.

112
00:08:47,263 --> 00:08:50,194
Quando seu papai morreu,
ele deixou este lugar para você, Monty.

113
00:08:50,394 --> 00:08:52,400
Você é o homem da casa.

114
00:08:52,600 --> 00:08:55,573
Se você quiser o Sr. Wile por perto,
Não vou criar confusão.

115
00:08:55,773 --> 00:08:58,656
Você deveria ter idade suficiente
para saber o que você está fazendo.

116
00:09:07,630 --> 00:09:08,745
Bem,

117
00:09:09,591 --> 00:09:12,342
diga, você sabe,
de alguma forma, me sinto meio cansado.

118
00:09:12,542 --> 00:09:14,374
Não consigo imaginar por quê.

119
00:09:14,574 --> 00:09:16,635
O que você acha de entregarmos, Barney?

120
00:09:17,974 --> 00:09:19,928
- Boa noite, mãe.
- Boa noite.

121
00:09:20,128 --> 00:09:22,722
Boa noite, senhora, e obrigado.

122
00:09:23,563 --> 00:09:26,967
Esta quinta é tudo o que o Monty tem, Sr.
mas vale alguma coisa.

123
00:09:27,167 --> 00:09:29,552
A terra sempre é, se você cuidar dela.

124
00:09:29,752 --> 00:09:32,355
Mas você e Monty,
você vai em frente e fala de beisebol,

125
00:09:32,555 --> 00:09:36,023
e talvez algum dia
ele se sairá tão bem quanto você.

126
00:09:43,625 --> 00:09:46,069
Agora, espere um minuto, filho. Espere um minuto.

127
00:09:46,269 --> 00:09:48,120
Quando você balança para trás,

128
00:09:48,880 --> 00:09:51,205
você gira assim.

129
00:09:51,883 --> 00:09:53,963
Mas não tente eliminar todos os batedores.

130
00:09:54,163 --> 00:09:56,798
Use seu controle
e deixe seus defensores ajudá-lo.

131
00:10:00,642 --> 00:10:03,975
E conforme você avança, use seu corpo.

132
00:10:04,604 --> 00:10:06,146
Siga em frente.

133
00:10:07,148 --> 00:10:10,149
Eu acho que em um lugar como esse
o melhor lance seria...

134
00:10:10,485 --> 00:10:13,770
Agradável e fácil.
Agora siga em frente, de forma agradável e fácil.

135
00:10:15,823 --> 00:10:18,314
Ah, é isso, garoto. Isso é lindo.

136
00:10:18,952 --> 00:10:20,019
Lá.

137
00:10:20,219 --> 00:10:24,075
E sempre cubra a primeira base
quando a bola é rebatida profundamente.

138
00:10:27,627 --> 00:10:29,999
Belo arremesso, garoto, belo arremesso.

139
00:10:30,797 --> 00:10:33,418
Agora deixe-me olhar para a bola curva.

140
00:10:43,810 --> 00:10:46,051
Ah, bom gancho. Bom gancho!

141
00:10:47,021 --> 00:10:49,346
Agora deixe-me ver o grande.

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,445
Bem, é isso por hoje.

143
00:10:58,908 --> 00:11:02,242
Vista seu casaco, filho.
Mantenha esse braço aquecido.

144
00:11:05,039 --> 00:11:07,115
Bem, você está pronto.

145
00:11:07,834 --> 00:11:10,328
- Você está brincando.
- Não, eu te ensinei tudo que sei.

146
00:11:10,528 --> 00:11:12,789
O resto você precisa descobrir por si mesmo.

147
00:11:12,989 --> 00:11:14,785
Agora precisamos de alguma ação para você.

148
00:11:14,985 --> 00:11:16,672
Sim, bem, não há muita ação
por aqui.

149
00:11:16,872 --> 00:11:18,632
Não, mas existe na Califórnia.

150
00:11:18,832 --> 00:11:20,344
Jimmy Dykes e os White Sox

151
00:11:20,544 --> 00:11:22,716
estão começando seu treinamento de primavera lá
semana que vem.

152
00:11:22,916 --> 00:11:24,546
-Chicago White Sox?
- Sim.

153
00:11:24,746 --> 00:11:28,139
Jimmy Dykes é um velho amigo meu.
Eu o conheço há 20 anos.

154
00:11:28,339 --> 00:11:31,230
Tudo que tenho que fazer é dizer a palavra
e ele lhe dará um teste.

155
00:11:31,430 --> 00:11:32,899
- Ele vai?
- Claro.

156
00:11:33,359 --> 00:11:35,566
- Mas na Califórnia?
- Sim.

157
00:11:40,867 --> 00:11:44,271
Parece que temos
outra jogada de squeeze chegando.

158
00:11:44,471 --> 00:11:45,527
Sim.

159
00:11:51,102 --> 00:11:54,959
Barney e eu estamos pensando
sobre fazer uma pequena viagem para a Califórnia.

160
00:11:55,159 --> 00:11:56,208
É assim mesmo?

161
00:11:56,408 --> 00:11:59,709
- Que time de beisebol está aí?
- São os White Sox. Eles...

162
00:12:01,095 --> 00:12:02,130
Como você sabia disso?

163
00:12:02,330 --> 00:12:04,707
Eu não imaginei que você iria até lá
para qualquer coisa importante.

164
00:12:04,907 --> 00:12:08,056
- Mas isso é importante, senhora.
- Vale a pena desistir da fazenda?

165
00:12:08,256 --> 00:12:11,851
Oh, se eles o aceitarem,
o mínimo que ele receberá é US$ 300 por mês.

166
00:12:12,440 --> 00:12:15,233
Isso é muito dinheiro poderoso
por apenas jogar uma bola.

167
00:12:15,433 --> 00:12:18,102
E Monty não terá que desistir da fazenda
enquanto ele está experimentando.

168
00:12:18,302 --> 00:12:19,356
Falei com o primo Earnie.

169
00:12:19,556 --> 00:12:21,269
Ele disse que ficaria feliz
para cuidar disso para mim.

170
00:12:21,469 --> 00:12:23,934
Esses $ 300 por mês,
isso comprará muitas coisas que precisamos.

171
00:12:24,134 --> 00:12:27,034
O que faz você ter tanta certeza
eles vão te dar um teste?

172
00:12:27,234 --> 00:12:29,072
Eles tentam qualquer um?

173
00:12:29,791 --> 00:12:31,291
Bem, eles com certeza não.

174
00:12:31,491 --> 00:12:34,044
Por que, Barney e Jimmy Dykes
são velhos amigos.

175
00:12:34,244 --> 00:12:35,289
- Quem?
-Jimmy Dykes.

176
00:12:35,489 --> 00:12:36,954
Ele é o gerente do time de bola.

177
00:12:37,154 --> 00:12:39,201
Assim terei uma chance com certeza.

178
00:12:39,401 --> 00:12:41,422
A terra é o único lugar
onde você tem certeza.

179
00:12:41,622 --> 00:12:44,294
Bem, muitas pessoas
não viva em fazendas, senhora.

180
00:12:44,494 --> 00:12:46,672
Muitas pessoas também não comem regularmente.

181
00:12:56,442 --> 00:12:57,640
Você...

182
00:12:59,362 --> 00:13:01,308
Você já se decidiu, não é, filho?

183
00:13:01,508 --> 00:13:04,116
Só preciso tentar, mãe.

184
00:13:08,663 --> 00:13:10,825
Como vocês estão pensando em se dar bem?

185
00:13:11,025 --> 00:13:13,750
Ah, não se preocupe. Nós vamos nos dar bem,
não vamos, Barney?

186
00:13:13,950 --> 00:13:16,834
Bem, é claro, eles não pagam
enquanto você está experimentando.

187
00:13:17,034 --> 00:13:19,370
Mas isso não será problema
ou qualquer coisa.

188
00:13:26,389 --> 00:13:29,878
Eu não acho que você deveria
para desencorajar contribuições, filho.

189
00:13:30,078 --> 00:13:32,769
- Contribuições? Temos sorte de ir.
- Bem...

190
00:13:34,063 --> 00:13:35,557
Aqui está o...

191
00:13:36,065 --> 00:13:38,900
Aqui estão US$ 5 que economizei vendendo aquele bezerro.

192
00:13:39,485 --> 00:13:42,278
- É tudo que você ganha.
- Obrigado, mãe.

193
00:13:42,478 --> 00:13:45,860
E não se preocupe, Sra. Stratton,
Eu cuidarei bem dele.

194
00:13:46,060 --> 00:13:47,865
Deixe-o cuidar de si mesmo.

195
00:13:48,703 --> 00:13:50,113
Boa noite, filho.

196
00:13:55,418 --> 00:13:58,584
Você tem um grande jogador
já na família.

197
00:14:43,466 --> 00:14:46,539
Entre lá com os arremessadores
e aqueça seu braço.

198
00:14:46,739 --> 00:14:47,828
Não deveríamos nos encontrar com o Sr. Dykes?

199
00:14:48,028 --> 00:14:51,339
Oh, deixe-me me preocupar com isso, certo?
Vá em frente. Vá em frente.

200
00:15:04,153 --> 00:15:06,478
- Está tudo bem?
- Claro. Vá em frente.

201
00:15:09,992 --> 00:15:12,483
Onde foi que o homenzinho
obter toda essa velocidade?

202
00:15:12,804 --> 00:15:15,108
- Basta chegar aqui?
- Sim, senhor. Meu nome é Stratton.

203
00:15:15,308 --> 00:15:17,526
- Lyons é meu.
- Bem, estou feliz em conhecê-lo, Sr. Lyons.

204
00:15:17,726 --> 00:15:18,899
Como vai você?

205
00:15:19,099 --> 00:15:22,282
Não se importe com Eddie. Ele foi pego
muitas dicas erradas com a cabeça.

206
00:15:22,482 --> 00:15:23,797
Está certo?

207
00:15:24,571 --> 00:15:25,824
Essa é a maneira de jogar.

208
00:15:26,024 --> 00:15:27,797
Vamos lá, Lucas. Pulso na frente.

209
00:15:27,997 --> 00:15:30,410
Faça aquele morcego andar por aí.
Vamos agora.

210
00:15:30,610 --> 00:15:32,174
Ataboy.

211
00:15:33,182 --> 00:15:34,842
Vamos, agora. Vamos, garoto.

212
00:15:36,018 --> 00:15:38,976
Red, quem é aquele garoto aí embaixo
na jaqueta de couro?

213
00:15:39,176 --> 00:15:40,140
Não sei.

214
00:15:40,340 --> 00:15:42,467
O melhor cliente potencial à direita
desde Christy Mathewson.

215
00:15:42,667 --> 00:15:45,401
Oh não! Não Barney Wile novamente.

216
00:15:45,601 --> 00:15:48,437
Jimmy, meu garoto,
não te vejo há algum tempo.

217
00:15:48,637 --> 00:15:50,322
- Não desde a primavera passada.
- Isso mesmo.

218
00:15:50,522 --> 00:15:52,446
- Você trouxe aquele garoto aqui?
- Pode apostar que sim.

219
00:15:52,646 --> 00:15:54,655
- Quero que você dê uma primeira chance a ele.
- Obrigado.

220
00:15:54,855 --> 00:15:58,027
Ele tem tudo.
Trabalhei com ele durante todo o inverno.

221
00:15:58,227 --> 00:15:59,316
Quem forneceu a bebida alcoólica?

222
00:15:59,516 --> 00:16:03,788
Oh, não, não, Jimmy, eu não tomei uma gota
desde que vi o menino pela primeira vez.

223
00:16:05,464 --> 00:16:09,583
Ouça, filho, Barney provavelmente está cheio
sua cabeça com um monte de ideias tortuosas.

224
00:16:09,783 --> 00:16:12,506
Mas não posso perder tempo
com cada criança que ele desenterra.

225
00:16:13,064 --> 00:16:15,417
- O que, você é... Seu Sr. Dykes?
- Isso mesmo.

226
00:16:15,617 --> 00:16:17,340
Ah, Jimmy, você não pode fazer isso.

227
00:16:17,540 --> 00:16:21,011
Barney, quantas vezes eu já te disse
para não me incomodar desse jeito?

228
00:16:22,940 --> 00:16:25,431
Lamento ter invadido você, senhor.

229
00:16:25,943 --> 00:16:29,183
Oh, aquele garoto está casado
e caminhei quilômetros para chegar aqui, Jimmy.

230
00:16:29,383 --> 00:16:32,529
- Controle muito bom para um arremessador jovem.
- Observe-o jogar alguns.

231
00:16:32,729 --> 00:16:33,858
Monty.

232
00:16:34,058 --> 00:16:36,155
Monty, não fuja assim.

233
00:16:36,355 --> 00:16:38,615
- País! País!
- Monty, ele se refere a você.

234
00:16:38,815 --> 00:16:39,993
Atenção!

235
00:16:41,584 --> 00:16:44,157
Eddie, deixe-me ficar com essa luva, sim?

236
00:16:46,130 --> 00:16:47,993
Vamos, país. Jogue-me alguns.

237
00:16:48,193 --> 00:16:50,504
Sim, vamos, Monty, tire o casaco.

238
00:16:51,719 --> 00:16:53,379
Queime-os, garoto.

239
00:17:00,227 --> 00:17:01,425
Meu, meu.

240
00:17:10,905 --> 00:17:12,897
Algumas coisas, hein, Jimmy?

241
00:17:17,119 --> 00:17:18,364
Vamos, você.

242
00:17:23,375 --> 00:17:25,239
Ele realmente os separa, não é?

243
00:17:25,439 --> 00:17:27,287
Agora vamos pegar sua bola rápida.

244
00:17:28,005 --> 00:17:30,128
- Bela jogada, Walt.
- Abaixo da linha.

245
00:17:37,848 --> 00:17:40,220
Talvez seja melhor você malhar um pouco.

246
00:17:40,976 --> 00:17:43,349
Mantenha-o por perto. Ele pode ter alguma coisa.

247
00:17:44,313 --> 00:17:48,097
- Mas pelo amor de Pete, corte o cabelo dele.
- Claro, Jimmy, claro.

248
00:17:52,530 --> 00:17:54,403
- Em cinco minutos.
- OK.

249
00:18:09,880 --> 00:18:13,249
- Você ganha quatro por um?
- É só isso, amigo.

250
00:19:03,976 --> 00:19:06,603
Olá, Lucas.
Você gostaria de um encontro para esta noite?

251
00:19:06,803 --> 00:19:08,675
Multar. Vou perguntar à minha esposa se está tudo bem.

252
00:19:08,875 --> 00:19:11,938
Mas estou em uma situação difícil. Meu encontro para esta noite
tem uma garota caipira de Omaha com ela

253
00:19:12,138 --> 00:19:13,982
e eu não posso nem pagar uma garota,
muito menos dois.

254
00:19:14,182 --> 00:19:15,230
Que tal me emprestar US$ 10?

255
00:19:15,430 --> 00:19:18,114
Dê o fora, novato,
você já está em mim por $ 20.

256
00:19:18,365 --> 00:19:19,480
Sim.

257
00:19:21,619 --> 00:19:24,655
Não são dados, querido.
Mas você não pode se livrar dela?

258
00:19:35,174 --> 00:19:36,633
Não, é tarde demais.

259
00:19:40,387 --> 00:19:42,795
Esta é uma máquina melhor que a sua.

260
00:19:45,768 --> 00:19:48,056
Querida, tudo vai ficar bem.

261
00:19:53,157 --> 00:19:55,314
Diga, Country, esse é o único terno que você tem?

262
00:19:55,514 --> 00:19:58,767
Eu sei, eu sei. E eu te disse
Não achei que fosse uma boa ideia.

263
00:19:58,967 --> 00:20:01,313
Ah, esqueça. Aí vêm eles agora.

264
00:20:07,623 --> 00:20:09,995
- Isso é meu?
- Não, meu. Nada mal, hein?

265
00:20:12,920 --> 00:20:14,544
Ah, isso é meu.

266
00:20:15,506 --> 00:20:17,629
Você sempre tira a sorte grande?

267
00:20:17,841 --> 00:20:19,419
Ah, ali está o Eddie.

268
00:20:19,718 --> 00:20:20,999
Olá, Dot.

269
00:20:32,856 --> 00:20:34,019
Oh não.

270
00:20:45,994 --> 00:20:48,367
Eddie é um passo muito rápido, não é?

271
00:20:50,499 --> 00:20:52,242
Ele também é um trabalhador rápido.

272
00:20:53,711 --> 00:20:56,620
Estou feliz por ter insistido
que Dot traga você esta noite.

273
00:20:56,820 --> 00:20:58,380
Obrigado.

274
00:21:01,150 --> 00:21:03,257
Dançando com você
é como dançar em uma nuvem.

275
00:21:03,457 --> 00:21:05,467
- Bem, compartilhe por aí.
- Isso mesmo, Eddie.

276
00:21:05,667 --> 00:21:07,389
Fique de pé, Dottie.

277
00:21:19,642 --> 00:21:22,398
Me desculpe, não posso te convidar para dançar,
mas não sei como.

278
00:21:22,598 --> 00:21:24,358
Ah, está tudo bem.

279
00:21:28,370 --> 00:21:31,241
Oh, acho que beisebol é tudo que sei.

280
00:21:31,582 --> 00:21:33,455
Bem, isso é alguma coisa.

281
00:21:34,251 --> 00:21:36,078
Já nos viu malhar?

282
00:21:36,754 --> 00:21:40,419
- Nós? Quem somos nós?
-Chicago White Sox.

283
00:21:42,301 --> 00:21:46,630
Não. Não, eu acho
essa é a única coisa que perdi.

284
00:21:47,097 --> 00:21:49,375
Bem, a equipe parece boa.
Parece muito bom.

285
00:21:49,575 --> 00:21:51,181
Temos um campo interno bonito e apertado.

286
00:21:51,381 --> 00:21:52,768
Ah, isso é legal.

287
00:21:53,645 --> 00:21:55,840
Aposto que você também é muito bom.

288
00:21:56,040 --> 00:21:58,650
Bem, eu não sei. Ainda estou experimentando.

289
00:21:59,735 --> 00:22:03,982
Você é um cara grande.
Aposto que você consegue acertar uma bola de beisebol bem longe.

290
00:22:04,198 --> 00:22:07,816
Bem, não se espera que eu acerte muito.
Você vê, eu sou um arremessador.

291
00:22:09,119 --> 00:22:11,491
Bem, aposto que você pode lançar longe.

292
00:22:14,291 --> 00:22:18,336
Não, você não entendeu.
Veja, eu só preciso lançar cerca de 18 metros.

293
00:22:19,463 --> 00:22:22,250
Tudo bem, então aposto que você consegue lançar rápido.

294
00:22:22,450 --> 00:22:25,590
Oh, bem, às vezes você tem que recuar
e meio que deixá-la ir rápido,

295
00:22:25,790 --> 00:22:28,905
e em outros momentos
você simplesmente chicoteia.

296
00:22:29,105 --> 00:22:30,878
Assim, curve-a,

297
00:22:31,078 --> 00:22:34,587
ou em alguns pontos
você meio que a faz flutuar.

298
00:22:34,787 --> 00:22:37,255
Isso é o que você chama de mudança de ritmo.
Você sabe, você meio que...

299
00:22:37,455 --> 00:22:40,970
Falando em mudança de ritmo,
provavelmente não é da minha conta,

300
00:22:41,170 --> 00:22:44,810
mas você se importaria de me dizer
que barulho é esse?

301
00:22:45,030 --> 00:22:47,817
- O que? O quê?
- Barulho de tilintar.

302
00:22:52,496 --> 00:22:54,038
Veja isso.

303
00:22:56,743 --> 00:23:00,946
Eu ia cortar o cabelo no hotel
e notei aquelas máquinas no saguão.

304
00:23:01,146 --> 00:23:03,045
Eu nunca os vi antes.

305
00:23:03,423 --> 00:23:07,325
Eu meio que me perguntei sobre eles,
e antes que eu percebesse, coloquei uma moeda

306
00:23:07,525 --> 00:23:09,996
e muitas frutas
começou a girar como...

307
00:23:10,196 --> 00:23:13,757
E então meio que parou
e nada aconteceu.

308
00:23:14,977 --> 00:23:17,847
Bem, antes que eu percebesse,
Eu apareci em outro quarto

309
00:23:18,397 --> 00:23:20,559
e esse foi o último corte de cabelo.

310
00:23:20,759 --> 00:23:22,897
Eu estava no último trimestre.

311
00:23:23,277 --> 00:23:26,434
Bem, pensei que poderia muito bem estar falido
como eu era,

312
00:23:26,634 --> 00:23:28,435
então foi o último trimestre.

313
00:23:28,635 --> 00:23:31,658
A fruta decolou novamente
e desacelerou e parou.

314
00:23:31,889 --> 00:23:34,944
De repente, os quartos
começou a sair daquela coisa

315
00:23:35,144 --> 00:23:37,156
como galinhas através de uma cerca quebrada.

316
00:23:38,292 --> 00:23:39,916
Fui e cortei o cabelo.

317
00:23:41,378 --> 00:23:45,712
Bem, se você não conseguir no beisebol,
você tem um futuro muito bom no jogo.

318
00:23:45,912 --> 00:23:48,231
- Não, cansei de jogar.
- Por que?

319
00:23:48,431 --> 00:23:52,215
Bem, eu descobri como é perder
e como é vencer.

320
00:23:52,415 --> 00:23:53,889
Por que continuar assim?

321
00:24:06,528 --> 00:24:07,773
Sim, senhor.

322
00:24:08,113 --> 00:24:10,734
Vamos fazer disso uma grande noite.

323
00:24:10,934 --> 00:24:13,826
Há muitos lugares na Califórnia
por se divertir,

324
00:24:14,026 --> 00:24:15,982
e, Ethel,
Vou mostrar todos eles para você.

325
00:24:16,182 --> 00:24:18,449
Ah, eu não pensaria
de colocar você em todo esse problema.

326
00:24:18,649 --> 00:24:20,824
Dificuldade? Nenhum problema.

327
00:24:21,126 --> 00:24:23,570
Mostrando-lhe um bom momento
será um prazer.

328
00:24:23,770 --> 00:24:25,742
Agora, há um lugarzinho em Malibu.

329
00:24:25,942 --> 00:24:29,047
Oh, música suave, dançando sob as estrelas.

330
00:24:29,468 --> 00:24:31,579
Mas é claro,
se você gosta de música quente, agora,

331
00:24:31,779 --> 00:24:34,347
há uma roupa em Hollywood
isso realmente supera tudo.

332
00:24:34,547 --> 00:24:36,303
Querida, quando eu passar
mostrando-lhe esta cidade,

333
00:24:36,503 --> 00:24:38,595
você nunca mais vai querer voltar para Omaha.

334
00:24:38,795 --> 00:24:40,060
Faremos a ronda.

335
00:24:40,260 --> 00:24:43,096
E o que não acertamos esta noite,
vamos bater amanhã à noite.

336
00:24:43,296 --> 00:24:44,464
Apenas deixe comigo.

337
00:24:44,664 --> 00:24:47,765
Seu tio Eddie vai
cuide de tudo.

338
00:24:47,965 --> 00:24:49,403
Divirta-se, eu sempre digo.

339
00:24:49,603 --> 00:24:52,603
Agora, qual é a utilidade de viver
se você não se diverte?

340
00:24:52,803 --> 00:24:54,484
Você só vive uma vez.

341
00:24:54,701 --> 00:24:56,694
E você não pode levar isso com você.

342
00:24:56,894 --> 00:24:58,146
- E eu não estou...
- Vamos.

343
00:24:58,346 --> 00:24:59,695
- Onde?
- Lar.

344
00:24:59,895 --> 00:25:01,240
Por que, país? A noite é uma criança.

345
00:25:01,440 --> 00:25:03,321
- Muitos pontos que ainda não atingimos.
- Sim. Você os acertou.

346
00:25:03,521 --> 00:25:06,995
Estamos indo para casa.
Estou muito feliz por ter conhecido você. Boa noite.

347
00:25:18,392 --> 00:25:22,389
Ocorreu a você que eu poderia ter
queria ir a algum lugar com eles?

348
00:25:22,604 --> 00:25:25,225
Bem, o que você queria
não era tão importante.

349
00:25:26,650 --> 00:25:28,471
- Ah, não foi?
- Não, não.

350
00:25:28,671 --> 00:25:31,859
O que era importante
era a forma como Eddie tratava Dot.

351
00:25:32,059 --> 00:25:36,117
Se ele estava tentando brilhar para você,
ele não deveria ter feito isso na frente dela.

352
00:25:37,077 --> 00:25:41,027
- Ou na sua frente.
- Não. Ah, não, não. Não é isso que quero dizer.

353
00:25:42,541 --> 00:25:45,542
Olha, sinto muito por esta noite.

354
00:25:46,503 --> 00:25:49,208
Você meio que ficou preso comigo, não foi?

355
00:25:51,133 --> 00:25:53,458
- Ah, isso é bobagem.
- Não, não é.

356
00:25:53,802 --> 00:25:56,969
Eu simplesmente nunca tive muita experiência
com meninas.

357
00:26:06,815 --> 00:26:08,393
O que há de tão engraçado?

358
00:26:09,735 --> 00:26:13,684
- E você ficou preso com o cheque.
- Valeu a pena sair de lá.

359
00:26:16,241 --> 00:26:17,652
Aqui estamos.

360
00:26:32,716 --> 00:26:34,630
- Bem, boa noite.
- Boa noite, Monty.

361
00:26:34,830 --> 00:26:37,419
Monty, sinto muito por esta noite.

362
00:26:37,619 --> 00:26:39,594
Eu me comportei muito mal.

363
00:26:40,557 --> 00:26:44,294
Mas eu não tive muita experiência
eu mesmo, com jogadores de bola.

364
00:26:44,494 --> 00:26:48,350
Bem, ainda não sou exatamente um jogador de beisebol.
Ainda tenho que entrar no time.

365
00:26:48,815 --> 00:26:50,232
Você vai conseguir.

366
00:26:50,432 --> 00:26:54,190
Bem, como você sabe? Você disse
você não sabia nada sobre beisebol.

367
00:26:54,446 --> 00:26:55,940
Eu poderia aprender.

368
00:27:00,494 --> 00:27:02,735
Quando você volta para casa em Omaha?

369
00:27:03,121 --> 00:27:04,663
Ainda há algum tempo.

370
00:27:05,999 --> 00:27:09,166
- Está na hora de eu ir te visitar?
- Deveria ser.

371
00:27:11,755 --> 00:27:14,162
- Boa noite, Ethel.
- Boa noite, Monty.

372
00:27:20,013 --> 00:27:21,258
Ei, amigo!

373
00:27:22,766 --> 00:27:25,683
Ei, você!
Para onde você pensa que está indo?

374
00:27:26,311 --> 00:27:29,478
- Como é isso?
- Eu disse, para onde você pensa que está indo?

375
00:27:31,441 --> 00:27:33,101
Cara, com certeza não sei.

376
00:28:06,893 --> 00:28:09,419
Monty, você estava bem lá hoje.

377
00:28:09,619 --> 00:28:12,191
Rapaz, aquele braço velho estava
realmente chicoteando hoje, não foi?

378
00:28:12,391 --> 00:28:15,969
A equipe irá para leste amanhã, filho.
Nós vamos levar você conosco.

379
00:28:16,169 --> 00:28:19,401
Quando você se vestir, entre no escritório
e assinaremos um contrato com você.

380
00:28:19,601 --> 00:28:22,273
Barney, você ouviu isso?

381
00:28:22,473 --> 00:28:23,909
O que você vai fazer, Barney?

382
00:28:24,109 --> 00:28:28,651
Bem, se estiver tudo bem para você,
Eu certamente gostaria de ir junto com o garoto.

383
00:28:28,851 --> 00:28:31,202
- Não podemos ter pessoas apenas acompanhando.
- Bem, olhe, Sr. Dykes...

384
00:28:31,402 --> 00:28:33,331
Não posso ter pessoas por perto
não fazendo nada.

385
00:28:33,531 --> 00:28:35,044
Bem, Jimmy, farei qualquer coisa.

386
00:28:35,244 --> 00:28:38,710
O que você poderia fazer?
De imediato, não consigo pensar em nada.

387
00:28:38,910 --> 00:28:42,293
A menos que você queira
para treinar os jovens arremessadores.

388
00:29:04,701 --> 00:29:05,736
Oi.

389
00:29:05,936 --> 00:29:07,861
- Olá, Monty.
- Olá, Sr. Dykes.

390
00:29:20,800 --> 00:29:23,676
Não tivemos muito tempo
com isso, não é?

391
00:29:23,876 --> 00:29:27,043
- O suficiente para me fazer desejar que fosse mais.
- Talvez haja.

392
00:29:27,243 --> 00:29:29,589
O quê, você tem alguma dúvida sobre isso?

393
00:29:31,603 --> 00:29:35,138
Califórnia ficou muito melhor
do que eu pensei que iria.

394
00:29:35,440 --> 00:29:39,145
Sim, foi legal,
você está entrando no time, não é?

395
00:29:39,345 --> 00:29:42,278
Bem, não é isso que quero dizer,
e você sabe disso.

396
00:29:43,365 --> 00:29:44,400
Eu sei, Monty.

397
00:29:44,600 --> 00:29:45,711
Todos a bordo!

398
00:29:45,911 --> 00:29:49,242
- Adeus, Ethel. Vamos indo, garoto.
- Tudo bem.

399
00:29:50,547 --> 00:29:52,954
- Você vai escrever, não vai?
- Bem, eu não sei.

400
00:29:53,154 --> 00:29:55,608
Bem, como vou saber que você está pensando
sobre mim se você não escrever?

401
00:29:55,808 --> 00:29:58,113
Bem, eu nunca serei capaz
para escrever o que estou pensando.

402
00:29:58,313 --> 00:29:59,919
Não sou muito de escrever cartas.

403
00:30:00,119 --> 00:30:01,922
Todos a bordo! Todos a bordo!

404
00:30:14,562 --> 00:30:16,520
Ei, você não vem conosco?

405
00:30:18,024 --> 00:30:19,566
Bem, adeus.

406
00:30:21,528 --> 00:30:22,773
Adeus.

407
00:31:00,191 --> 00:31:02,933
Sim.
Agora, esse sujeito gosta de um campo externo.

408
00:31:03,133 --> 00:31:05,192
Você tem que mantê-los dentro dele.

409
00:31:12,078 --> 00:31:15,032
Sim, esse cara mata curvas.

410
00:31:15,248 --> 00:31:17,786
Você tem que alimentá-los nele
alto e rápido.

411
00:31:24,466 --> 00:31:26,546
Ei, agora, com um homem primeiro,

412
00:31:26,746 --> 00:31:29,999
o batedor tentará acertá-lo
atrás do corredor para o campo direito.

413
00:31:30,199 --> 00:31:32,296
Então você tem que lançar isso para ele.

414
00:31:32,849 --> 00:31:36,384
Isso é uma coisa boa de saber
se algum dia eu tiver a chance de usá-lo.

415
00:31:36,853 --> 00:31:39,973
Não se apresse, filho.
Você recebe uma educação dessa maneira.

416
00:31:40,315 --> 00:31:41,855
Boa visão do jogo.

417
00:31:42,055 --> 00:31:45,228
- Eu deveria estar pagando por este assento.
- Calma, garoto.

418
00:31:57,290 --> 00:31:58,950
Esses Yankees são assassinos.

419
00:32:08,218 --> 00:32:09,332
Tempo!

420
00:32:09,928 --> 00:32:11,042
Tempo!

421
00:32:18,019 --> 00:32:21,139
- Muito difícil, hein?
- Um cara pode morrer lá fora.

422
00:32:21,397 --> 00:32:25,146
Que gangue. Dickey, DiMaggio, Gehrig.

423
00:32:25,485 --> 00:32:27,730
Você não pode passar por eles, garoto.

424
00:32:27,930 --> 00:32:29,809
Se você vai sobreviver,
você tem que superá-los,

425
00:32:30,009 --> 00:32:32,473
cruze-os,
dê a eles o que eles não esperam.

426
00:32:32,673 --> 00:32:35,121
Acho que o que eles não esperam sou eu.

427
00:32:35,321 --> 00:32:38,121
Eles não precisam se preocupar comigo
superando-os a partir daqui.

428
00:32:38,321 --> 00:32:41,207
Rapaz, toda vez que sou pago,
Eu sinto como se estivesse roubando.

429
00:32:41,407 --> 00:32:42,579
Jogue bola!

430
00:32:49,425 --> 00:32:50,670
País!

431
00:32:52,011 --> 00:32:53,292
Aquecimento.

432
00:32:57,016 --> 00:32:58,880
O que eu estava esperando. Vamos.

433
00:32:59,080 --> 00:33:01,344
Ah, não em um momento como este.

434
00:33:02,772 --> 00:33:05,808
Esses Yankees enviaram
mais arremessadores para Omaha...

435
00:33:10,029 --> 00:33:14,490
<i>Agora lançando para Chicago,</i>
<i>número 25, Monty Stratton</i>.

436
00:33:15,375 --> 00:33:17,532
Bem, país,
você finalmente saiu do banco.

437
00:33:17,732 --> 00:33:20,331
<i>Agora rebatendo por Nova York, Bill Dickey</i>.

438
00:33:24,436 --> 00:33:26,490
Acho que não sabia quando estava bem de vida.

439
00:33:26,690 --> 00:33:29,416
Apenas mais um jogador de beisebol.
Você tem que enfrentar todos eles.

440
00:33:33,094 --> 00:33:34,422
Jogue bola.

441
00:33:39,267 --> 00:33:41,592
Vamos, novato, deixe-me ver um bom.

442
00:33:58,870 --> 00:34:00,115
Omaha.

443
00:34:12,133 --> 00:34:13,212
Oi.

444
00:34:15,970 --> 00:34:17,833
- Oi!
- Olá, querido.

445
00:34:18,033 --> 00:34:20,131
Puxa, estou feliz em ver você.

446
00:34:20,725 --> 00:34:22,932
O que você está fazendo aqui?
Eu pensei que você fosse...

447
00:34:23,132 --> 00:34:25,255
Eu sei, eu sei, eu sei.
Agora vamos, sente-se.

448
00:34:25,455 --> 00:34:27,508
Quero conversar um pouco com você.
Eu tenho um problema.

449
00:34:27,708 --> 00:34:29,512
Mas você disse em sua carta
você pode lançar esta semana.

450
00:34:29,712 --> 00:34:31,979
Eu fiz, sim.
É sobre isso que quero falar com você.

451
00:34:32,179 --> 00:34:34,108
- O que aconteceu?
- Bem, tudo.

452
00:34:34,308 --> 00:34:37,114
Querida, você sabe,
quando te deixei na Califórnia,

453
00:34:37,314 --> 00:34:38,607
- Eu meio que imaginei...
- Qual foi o placar?

454
00:34:38,807 --> 00:34:42,612
Isso não é importante. Eles me assassinaram.
O que está me incomodando é que...

455
00:34:42,812 --> 00:34:44,858
Bem, eles não podem esperar por você
para vencer todos os jogos.

456
00:34:45,058 --> 00:34:47,792
Querida, eles não me esperam
para ganhar qualquer jogo.

457
00:34:47,992 --> 00:34:51,707
Eles me enviaram aqui para Omaha.
Disse que precisava de mais experiência.

458
00:34:51,907 --> 00:34:54,417
Bem, eles não colocam você na prisão
por jogar em Omaha.

459
00:34:54,617 --> 00:34:56,662
Eu sei, eu sei.
Não há nada de errado com Omaha,

460
00:34:56,862 --> 00:34:59,712
mas é só isso
Talvez eu nem consiga chegar aqui.

461
00:34:59,912 --> 00:35:02,259
Não sei. Nós estamos saindo na estrada
por algumas semanas.

462
00:35:02,459 --> 00:35:04,554
A primeira coisa que sei é que estarei de volta à fazenda.

463
00:35:04,754 --> 00:35:07,759
- Você não gosta da fazenda?
- Claro, claro. Está tudo bem.

464
00:35:07,959 --> 00:35:08,965
- Mas isso...
- Bem, então?

465
00:35:09,165 --> 00:35:12,558
Bem, é só isso
as coisas são diferentes agora, só isso.

466
00:35:13,361 --> 00:35:15,021
Agora é você.

467
00:35:16,322 --> 00:35:17,982
Eu sou seu problema?

468
00:35:19,200 --> 00:35:22,984
- Bem...
- Ajudaria em alguma coisa se eu dissesse que te amo?

469
00:35:23,413 --> 00:35:25,156
Esse é o problema.

470
00:35:26,290 --> 00:35:27,619
Oh, eu vejo.

471
00:35:28,626 --> 00:35:30,951
Ah, não, você não vê, Ethel. eu...

472
00:35:31,462 --> 00:35:34,577
Não importa o que eu estivesse fazendo,
Fiquei pensando em você.

473
00:35:34,777 --> 00:35:38,876
E toda vez que eu via algo emocionante
que eu nunca tinha visto antes,

474
00:35:39,076 --> 00:35:40,842
Eu continuei desejando que você estivesse lá
para ver isso comigo.

475
00:35:41,042 --> 00:35:44,222
Não sei.
Se isso é amor, cara, eu realmente entendi.

476
00:35:47,228 --> 00:35:48,347
Ah, você me deixou preocupado.

477
00:35:48,547 --> 00:35:52,184
Ah, mas eu tinha todos os tipos de planos para nós,
querido, subindo nas grandes ligas e tudo.

478
00:35:52,384 --> 00:35:53,733
Agora não sei para onde estou indo.

479
00:35:53,933 --> 00:35:56,519
Isso não importa para mim
esteja você nas grandes ligas ou...

480
00:35:56,719 --> 00:35:58,849
Mas um homem precisa saber para onde está indo.

481
00:35:59,049 --> 00:36:02,065
- Bem, o que você quer fazer?
- Bem, apenas me dê uma chance de fazer isso.

482
00:36:02,265 --> 00:36:05,238
Eu só quero ter certeza
que não vou decepcionar você.

483
00:36:05,496 --> 00:36:07,987
Tudo bem, Monty, se é isso que você quer.

484
00:36:09,459 --> 00:36:11,119
Você é o que eu quero.

485
00:36:12,420 --> 00:36:16,583
Ah, eu te amo, Monty.
Você nunca poderia me decepcionar.

486
00:36:19,177 --> 00:36:21,169
-Monty?
- Sim, querido?

487
00:36:22,472 --> 00:36:24,132
Qual foi a pontuação?

488
00:36:27,852 --> 00:36:29,595
16-0.

489
00:36:31,147 --> 00:36:32,392
Dezesseis?

490
00:36:33,483 --> 00:36:35,025
- Para nada?
- Nada.

491
00:36:39,781 --> 00:36:42,273
Querida, você sabe
há um alfaiate em Chicago

492
00:36:42,473 --> 00:36:44,852
que dá um terno de roupa
para cada jogador

493
00:36:45,052 --> 00:36:47,322
que acerta o placar no centro do campo?

494
00:36:47,522 --> 00:36:51,205
A partir de ontem, o New York Yankees
é o time mais bem vestido do beisebol.

495
00:37:01,135 --> 00:37:02,594
Ted, aqueça-se.

496
00:37:07,642 --> 00:37:10,180
Stratton venceu outro jogo ontem.

497
00:37:13,606 --> 00:37:17,022
Sim, senhor. São seis seguidas agora.

498
00:37:19,153 --> 00:37:21,395
Três deles também foram fechados.

499
00:37:21,948 --> 00:37:24,028
Dei-lhes apenas dois golpes ontem.

500
00:37:24,228 --> 00:37:27,527
Foi por isso que o mandamos lá,
para pegar um pouco de tempero.

501
00:37:28,120 --> 00:37:30,493
Já deve estar muito saboroso.

502
00:37:59,068 --> 00:38:00,443
Com licença.

503
00:38:11,914 --> 00:38:14,078
- Por favor.
- Desculpe.

504
00:38:14,278 --> 00:38:16,248
- Perdeu alguma coisa, senhor?
- Não, não.

505
00:38:22,675 --> 00:38:24,175
- Perdoe-me.
- Com licença.

506
00:38:24,375 --> 00:38:27,137
- O que você está procurando, senhor?
- Eu não estou olhando...

507
00:38:28,806 --> 00:38:30,836
Procuro uma garota chamada...

508
00:38:31,036 --> 00:38:32,173
Etel!

509
00:38:32,810 --> 00:38:34,767
- Calma, sim?
-Monty.

510
00:38:37,565 --> 00:38:38,600
Meus pés.

511
00:38:38,800 --> 00:38:40,813
Querido, o que... me desculpe.
O que você está fazendo aqui?

512
00:38:41,013 --> 00:38:41,927
Querida, estou com um problema.

513
00:38:42,127 --> 00:38:43,602
Você vai levar o seu problema
em outro lugar?

514
00:38:43,802 --> 00:38:45,270
Sim, senhor. Vamos.

515
00:38:45,470 --> 00:38:48,027
- Problema? De novo?
- Sim.

516
00:38:48,618 --> 00:38:50,361
- Vamos sentar aqui.
- Tudo bem.

517
00:38:52,163 --> 00:38:56,032
Tenho que pegar o trem das 11h para Chicago.
Os White Sox me chamaram de volta.

518
00:38:56,232 --> 00:38:59,157
Ah, então deu tudo certo.
Qual é o seu problema?

519
00:38:59,357 --> 00:39:01,956
Eu não consigo descobrir o que te dar
para seu aniversário na próxima semana.

520
00:39:02,156 --> 00:39:04,582
- Meu aniversário?
- Eu olhei um monte de coisas,

521
00:39:04,782 --> 00:39:07,078
mas eu simplesmente não consigo ser capaz
para encontrar a coisa certa.

522
00:39:07,278 --> 00:39:09,134
Ah, Monty, não queremos
para falar sobre isso aqui.

523
00:39:09,334 --> 00:39:11,427
Não, não, não. Nós precisamos.
Temos que resolver tudo.

524
00:39:11,627 --> 00:39:14,217
Claro,
Eu sei o que eu gostaria que você tivesse.

525
00:39:14,417 --> 00:39:17,471
- Bem, por que você não me surpreende?
- Você pode não querer.

526
00:39:17,855 --> 00:39:20,263
- O que você quer me dar?
- Meu.

527
00:39:21,651 --> 00:39:23,524
Isso é exatamente o que eu sempre quis.

528
00:39:30,284 --> 00:39:33,819
Olha, cara, vocês dois não são ruins,
mas isso é melhor.

529
00:39:52,473 --> 00:39:54,133
Multar. Multar.

530
00:39:54,684 --> 00:39:57,012
Agora, lembre-se,
sirva com o café, né?

531
00:39:57,212 --> 00:39:59,516
- Sim, senhor. Com o café.
- Sim. Sim.

532
00:40:07,363 --> 00:40:09,605
Bem, ainda dançando, hein?

533
00:40:16,539 --> 00:40:19,409
Esse Ted é um ótimo dançarino, não é?

534
00:40:19,667 --> 00:40:21,956
Não sei. Nunca dancei com ele.

535
00:40:22,878 --> 00:40:27,291
Espero que Ethel não demore tanto
fazer o bem com sua mãe como fez comigo.

536
00:40:27,491 --> 00:40:29,878
Bem, Ethel está um pouco melhor em forma
do que você é.

537
00:40:30,078 --> 00:40:31,209
eu...

538
00:40:36,228 --> 00:40:37,633
Obrigado, Ted. Eu gostei.

539
00:40:37,833 --> 00:40:41,225
Não consigo descobrir, Ethel, como
Country aqui arranjou uma rapariga como tu.

540
00:40:41,425 --> 00:40:44,512
Ah, isso não foi fácil.
Eu simplesmente não aceitaria um não como resposta.

541
00:40:44,712 --> 00:40:46,975
Ela é bonita, mas não é muito inteligente.

542
00:40:49,530 --> 00:40:51,902
- Aí vêm os Bombardeiros.
- Bombardeiros?

543
00:40:52,158 --> 00:40:53,901
Sim, alguns dos Yankees.

544
00:40:58,581 --> 00:40:59,956
São eles.

545
00:41:01,981 --> 00:41:03,233
- Olá, Ted.
- Olá, Barney.

546
00:41:03,433 --> 00:41:04,662
- Olá.
- Oi.

547
00:41:04,862 --> 00:41:05,914
- Olá, Ted.
- Olá, Bill.

548
00:41:06,114 --> 00:41:07,711
- Você conhece Barney Wile?
- Como você está, Barney?

549
00:41:07,911 --> 00:41:08,824
E Monty Stratton?

550
00:41:09,024 --> 00:41:10,580
- Como vai você?
- Sra. Stratton, este é Bill Dickey.

551
00:41:10,780 --> 00:41:11,753
Como vai?

552
00:41:11,953 --> 00:41:15,420
- Conheci você no início desta temporada, não foi?
- Sim, tudo que eu joguei.

553
00:41:15,923 --> 00:41:18,376
- Você está de volta ao Sox agora?
- Isso mesmo.

554
00:41:18,576 --> 00:41:21,803
- Fico feliz em ouvir isso.
- O quê, você está com poucos ternos?

555
00:41:22,186 --> 00:41:24,642
- Prazer em conhecê-la, Sra. Stratton.
- Obrigado.

556
00:41:24,842 --> 00:41:25,809
- Boa sorte, Monty.
- Obrigado.

557
00:41:26,009 --> 00:41:27,139
Contanto.

558
00:41:28,778 --> 00:41:30,320
Ora, ele é legal.

559
00:41:31,030 --> 00:41:33,226
Eu disse que ela não era muito inteligente.

560
00:41:33,426 --> 00:41:35,560
Você apenas espera
até você vê-lo amanhã, querido.

561
00:41:35,760 --> 00:41:37,398
Eles não os chamam de Bombardeiros
por nada.

562
00:41:37,598 --> 00:41:40,110
Algum pobre rapaz vai
tenha uma tarde difícil.

563
00:41:42,291 --> 00:41:44,918
A propósito, quem vai lançar amanhã?

564
00:41:45,118 --> 00:41:46,123
Você.

565
00:41:48,714 --> 00:41:49,793
Meu?

566
00:41:50,299 --> 00:41:53,383
Sim. Alguns meninos
tem braços doloridos. Você vai trabalhar.

567
00:41:58,015 --> 00:42:00,471
O que você... Você já desfez as malas?

568
00:42:01,060 --> 00:42:02,969
- Ainda não.
- Bem, não.

569
00:42:15,241 --> 00:42:17,403
- Olá. White Sox?
- Sim.

570
00:42:17,603 --> 00:42:19,284
Bem, sou a Sra. Appling, interbases.

571
00:42:19,484 --> 00:42:21,855
Esta é a Sra. Piet, terceira base,
e a Sra. Shea, apanhadora.

572
00:42:22,055 --> 00:42:25,117
Como vai?
Sou a Sra. Monty Stratton, arremessadora.

573
00:42:25,584 --> 00:42:26,995
Entre.

574
00:42:31,507 --> 00:42:33,334
Como você se sente, filho?

575
00:42:33,634 --> 00:42:36,718
- Quase tão nervoso quanto você.
- Ah, eu? Não, eu...

576
00:42:37,513 --> 00:42:40,716
Bem, é isso.
Dê a eles tudo o que você tem.

577
00:42:41,308 --> 00:42:42,459
Tudo bem, Barney.

578
00:42:42,659 --> 00:42:43,846
Jogue bola!

579
00:42:46,272 --> 00:42:47,517
Nervoso?

580
00:42:48,357 --> 00:42:50,515
Estamos indo junto com você.

581
00:43:32,610 --> 00:43:36,314
<i>Agora rebatendo pelo Chicago,</i>
<i>número 25, Monty Stratton</i>.

582
00:43:36,514 --> 00:43:38,691
Vamos, Monty. Dê a eles.

583
00:43:38,891 --> 00:43:42,407
- Durou um pouco mais hoje, Monty.
- Sim. Eu vou ficar por aqui.

584
00:43:42,911 --> 00:43:45,403
Ei, você, Charlie. Cubra seu garoto.

585
00:44:01,764 --> 00:44:02,878
Seguro!

586
00:44:06,852 --> 00:44:09,770
Quase o que você poderia chamar
uma equipe de um homem só, hein?

587
00:44:41,178 --> 00:44:42,886
Ele está ficando cansado.

588
00:44:43,263 --> 00:44:45,256
Ele vai sair dessa tudo bem.

589
00:44:47,643 --> 00:44:50,679
<i>Agora rebatendo, número oito, Bill Dickey</i>.

590
00:44:59,571 --> 00:45:01,564
Vamos, Monty. Vamos, Monty.

591
00:45:10,040 --> 00:45:11,238
Batida.

592
00:45:25,764 --> 00:45:27,009
Batida.

593
00:45:33,272 --> 00:45:36,226
Só mais um, garoto, só mais um.

594
00:45:46,744 --> 00:45:48,950
- Você está fora!
- Não está bravo, não é?

595
00:45:49,246 --> 00:45:50,989
Não. Sinta-se bem amigável.

596
00:45:58,297 --> 00:46:02,085
- A coisa mais linda que já li.
- Sim, acho que podemos ficar alguns dias.

597
00:46:02,285 --> 00:46:04,462
Ah, é muito ruim
a temporada está quase acabando.

598
00:46:04,662 --> 00:46:07,554
Talvez eu consiga ganhar mais alguns
antes que termine.

599
00:46:07,754 --> 00:46:08,749
Ouça isto.

600
00:46:08,949 --> 00:46:11,550
"Stratton tinha os Yankees
comendo na mão dele."

601
00:46:11,750 --> 00:46:15,008
Sim, parecia que eles estavam mordiscando
naquela mão na nona entrada.

602
00:46:15,208 --> 00:46:17,558
"Stratton se livrou de problemas
como um veterano experiente."

603
00:46:17,758 --> 00:46:20,099
Oh sim. Claro, faça com que pareça fácil.

604
00:46:21,028 --> 00:46:24,897
"Claro, Stratton foi ajudado
consideravelmente por um árbitro míope."

605
00:46:25,097 --> 00:46:26,264
O que é que foi isso?

606
00:46:26,464 --> 00:46:28,438
"O árbitro continuou vendo o home plate
sob a bola,

607
00:46:28,638 --> 00:46:30,572
"não importa onde Stratton o jogou."

608
00:46:30,772 --> 00:46:33,622
E Stratton cortou o canto interno!

609
00:46:34,187 --> 00:46:37,492
"Quando Stratton lançou, o lugar mais seguro
ficar de pé estava no prato.

610
00:46:37,692 --> 00:46:39,658
Stratton cortou o canto externo.

611
00:46:39,858 --> 00:46:42,041
"Ele estava flutuando
como grandes balões brancos."

612
00:46:42,241 --> 00:46:44,204
Stratton fumou um no meio.

613
00:46:44,404 --> 00:46:46,134
"E então os jogadores internos..."

614
00:46:49,806 --> 00:46:54,433
Agora, agora, não, olha, quanto tempo vou
tem que aguentar todo esse abuso?

615
00:46:54,811 --> 00:46:57,053
Ah, cerca de 70, 80 anos, espero.

616
00:47:02,317 --> 00:47:05,625
<i>Senhoras, aqui está uma das minhas receitas favoritas</i>
<i>que você não vai querer perder</i>.

617
00:47:05,825 --> 00:47:09,831
<i>Torta de maçã à moda antiga</i>
<i>como mamãe costumava fazer,</i>

618
00:47:10,213 --> 00:47:12,377
<i>com aquela crosta saborosa, crocante e escamosa</i>...

619
00:47:12,577 --> 00:47:14,963
Ele vai me dizer como fazer torta de maçã.

620
00:47:18,930 --> 00:47:21,259
Bem, agora,
se você cancelar seu cachorro, senhora,

621
00:47:21,459 --> 00:47:22,974
ora, tenho alguns livros aqui.

622
00:47:23,174 --> 00:47:25,730
Monty! Oh meu Deus!

623
00:47:25,930 --> 00:47:28,596
- Como está minha garota?
- Eu não te conhecia, filho.

624
00:47:28,796 --> 00:47:29,767
Roupas novas e tudo.

625
00:47:29,967 --> 00:47:32,094
Sim, e esta não é a única novidade.
Aqui está Ethel.

626
00:47:32,294 --> 00:47:33,398
Olá.

627
00:47:33,737 --> 00:47:37,772
Monty tem me escrito sobre você,
mas ele não escreve tão bonito quanto você parece.

628
00:47:37,972 --> 00:47:39,903
Parece-me
você está com muita sorte, filho.

629
00:47:40,103 --> 00:47:41,817
- Claro que sim.
- Ora, você comprou um carro novo.

630
00:47:42,017 --> 00:47:43,983
Sim, comprei um balde de parafusos.

631
00:47:44,183 --> 00:47:45,488
- Bem, tire suas coisas.
- Tudo bem.

632
00:47:45,688 --> 00:47:47,321
- Está com fome?
- Sim, claro.

633
00:47:47,521 --> 00:47:49,241
É melhor eu ficar ocupado
e preparar um jantar.

634
00:47:49,441 --> 00:47:50,622
Eu vou te ajudar.

635
00:47:50,822 --> 00:47:53,455
Ela parece assim
e conhece bem a cozinha também?

636
00:47:53,655 --> 00:47:54,658
Ela está bem.

637
00:47:54,858 --> 00:47:56,165
- Ah, Earnie!
- Olá.

638
00:47:56,365 --> 00:47:58,962
Como você está, Earnie?
Ethel, este é meu primo Earnie.

639
00:47:59,162 --> 00:48:00,922
- Olá, Earnie.
- Senhora.

640
00:48:01,246 --> 00:48:02,499
Ouvi dizer que você está lançando bem.

641
00:48:02,699 --> 00:48:05,631
Bem, consegui ganhar alguns
antes do final da temporada.

642
00:48:05,831 --> 00:48:07,263
O que, você é...

643
00:48:08,438 --> 00:48:10,514
- Você é fã agora?
- Não.

644
00:48:13,693 --> 00:48:15,557
Acho que você não vai precisar mais de mim.

645
00:48:15,757 --> 00:48:16,814
Bem, vou te contar, Earnie,

646
00:48:17,014 --> 00:48:19,575
Eu meio que gostaria que você ficasse por aqui
para o inverno.

647
00:48:19,775 --> 00:48:22,028
Temos muitas coisas que podemos consertar
por aqui.

648
00:48:22,228 --> 00:48:26,205
Temos que consertar as cercas
e pintar um pouco o lugar

649
00:48:27,040 --> 00:48:29,792
e construir uma daquelas salas de berçário.

650
00:48:36,383 --> 00:48:38,589
Que tal um jantar, vovó?

651
00:48:41,012 --> 00:48:43,176
Eles com certeza estão hackeando
na Stratton hoje.

652
00:48:43,376 --> 00:48:45,005
Bem, ele vai perder um algum dia.

653
00:48:45,205 --> 00:48:47,172
Ele ganhou três seguidas,
e a temporada acabou de começar.

654
00:48:47,372 --> 00:48:49,599
Sim, mas ele não parece bem hoje.

655
00:48:50,313 --> 00:48:52,353
Ei, você esqueceu alguma coisa?

656
00:48:53,456 --> 00:48:55,562
Tenho a sensação de que sua mente não está no jogo.

657
00:48:55,762 --> 00:48:57,689
Ora, eu deveria estar em Chicago com Ethel.

658
00:48:57,889 --> 00:49:00,228
O que você é, um médico ou um arremessador?

659
00:49:03,869 --> 00:49:06,280
Espero que ela não esteja tendo
um momento tão difícil quanto ele.

660
00:49:06,480 --> 00:49:08,571
Bem, isso não vai acontecer todos os dias.

661
00:49:09,583 --> 00:49:12,822
Neste momento, eu não trocaria ele
para qualquer outro arremessador de beisebol.

662
00:49:13,022 --> 00:49:13,945
Ouça, ouça.

663
00:49:14,145 --> 00:49:16,329
Que futuro esse garoto tem.

664
00:49:17,382 --> 00:49:18,662
Jogue bola!

665
00:49:45,577 --> 00:49:47,325
Despeje sobre eles, Pop!

666
00:49:47,525 --> 00:49:48,829
É um menino!

667
00:49:50,540 --> 00:49:51,655
O que?

668
00:49:52,876 --> 00:49:54,915
Vamos, papai.

669
00:50:01,051 --> 00:50:02,593
Hoje você é um homem.

670
00:50:05,096 --> 00:50:07,457
Se ele parecer um árbitro, saia de casa.

671
00:50:07,657 --> 00:50:10,124
Ei! O que está acontecendo aqui?

672
00:50:10,324 --> 00:50:12,759
- Jogue bola!
- Ah, claro.

673
00:50:14,481 --> 00:50:16,354
Vamos, papai. Coloque um aqui.

674
00:50:22,405 --> 00:50:23,431
Tempo.

675
00:50:23,631 --> 00:50:24,861
Tempo.

676
00:50:25,992 --> 00:50:28,744
Vamos, papai. Fora daí.

677
00:50:45,637 --> 00:50:48,044
- Seis de cada, por favor.
- Sim, senhora.

678
00:50:53,269 --> 00:50:54,977
Serão 36 centavos.

679
00:50:56,773 --> 00:50:58,106
Muito bem, Monty.

680
00:50:58,306 --> 00:51:01,804
Nossa, que jogo!
Três míseros golpes que ele lhes deu.

681
00:51:02,004 --> 00:51:04,273
O que há com você, Barney?
Você age como se tivesse lançado o fechamento.

682
00:51:04,473 --> 00:51:08,190
Oh, esse é o primeiro arremessador da liga
este ano para vencer 14 jogos.

683
00:51:08,827 --> 00:51:11,536
- Tem muita coisa aí hoje, Monty.
- Obrigado, Ted.

684
00:51:11,736 --> 00:51:13,952
- Essa é a sua quarta derrota, filho.
- Sim.

685
00:51:15,041 --> 00:51:16,619
Rapaz, que nadadeira.

686
00:51:17,252 --> 00:51:20,288
Barney, é melhor você tomar um banho
e se refrescar.

687
00:51:21,631 --> 00:51:23,624
Olá, querido, como vai tudo?

688
00:51:24,342 --> 00:51:26,086
Bom. Como está o Júnior?

689
00:51:27,137 --> 00:51:28,251
Multar.

690
00:51:29,055 --> 00:51:31,725
Ah, nós nos saímos bem. 3-0.

691
00:51:31,933 --> 00:51:33,261
Diga, querido,

692
00:51:34,469 --> 00:51:36,672
eu não acho
é melhor você esperar o jantar por mim.

693
00:51:36,872 --> 00:51:39,138
Não, vou ser amarrado novamente esta noite.

694
00:51:40,025 --> 00:51:42,562
É mais uma daquelas entrevistas à imprensa.

695
00:51:42,944 --> 00:51:46,047
Outro? Que entrevista à imprensa?

696
00:51:46,247 --> 00:51:47,698
Não sei.

697
00:51:48,366 --> 00:51:50,110
Não, querido, não vou me atrasar.

698
00:51:52,078 --> 00:51:54,578
Quando aqueles rapazes do campo vão para a cidade,
eles realmente vão.

699
00:52:01,296 --> 00:52:03,126
Vamos ver a vovó.

700
00:52:03,326 --> 00:52:06,413
E ela vai ficar tão surpresa
quando ela te vê.

701
00:52:06,613 --> 00:52:07,926
Você é tão grande.

702
00:52:09,387 --> 00:52:11,629
Vamos olhar para ver quem está na porta.

703
00:52:12,766 --> 00:52:14,639
-Ethel.
- Olá, Barney.

704
00:52:15,185 --> 00:52:16,383
Júnior.

705
00:52:17,228 --> 00:52:20,021
Bem, você está pronto para ir embora, hein?

706
00:52:20,221 --> 00:52:21,762
Sim, assim que Monty chegar.

707
00:52:21,962 --> 00:52:24,604
Ele telefonou e disse
ele chegaria um pouco atrasado novamente.

708
00:52:25,069 --> 00:52:27,987
Sim, aquelas entrevistas à imprensa.

709
00:52:28,281 --> 00:52:30,806
Ah, mas que temporada ele teve, né?

710
00:52:31,006 --> 00:52:34,953
Eu sabia que o menino era bom, mas nunca
esperava que ele passasse tão rápido.

711
00:52:35,153 --> 00:52:37,524
Arremessador destro líder
da Liga Americana.

712
00:52:37,724 --> 00:52:40,239
- Ótimo, não é?
- Sim, é, Barney.

713
00:52:41,044 --> 00:52:44,413
Mas estou feliz que a temporada acabou
e vamos voltar para o Texas.

714
00:52:46,508 --> 00:52:47,966
Sim, eu sei.

715
00:52:48,445 --> 00:52:50,250
Você o terá só para você então.

716
00:52:50,450 --> 00:52:52,830
Ah, não estou reclamando.
Acho que temos muita sorte.

717
00:52:53,030 --> 00:52:54,338
- Sim.
- Claro.

718
00:52:54,538 --> 00:52:56,965
Você não acha que temos muita sorte?

719
00:52:57,165 --> 00:52:58,304
Olá, Barney. Olá querido.

720
00:52:58,504 --> 00:52:59,420
- Oi.
- Olá.

721
00:52:59,620 --> 00:53:00,979
- Estão todos prontos?
- Sim, vou pegar meu casaco.

722
00:53:01,179 --> 00:53:03,350
Bem, filho, você está pronto para descer
e ver sua avó?

723
00:53:03,550 --> 00:53:06,773
Diga, não é da minha conta, Monty,
mas o que é tudo isso com essas entrevistas?

724
00:53:06,973 --> 00:53:08,694
- O que?
- E as travessuras.

725
00:53:09,081 --> 00:53:11,435
Você acha que pode carregá-lo
sem deixá-lo cair?

726
00:53:11,635 --> 00:53:15,026
Não vou cometer um erro, filho,
mas podemos depender do Junior?

727
00:53:20,542 --> 00:53:22,322
Pronto, agora, esse é o último.

728
00:53:22,522 --> 00:53:25,783
Agora, vá embora. Você acabou de chegar aqui
e você esteve nisso o dia todo.

729
00:53:25,983 --> 00:53:28,012
- Por que não? Eu gosto disso.
- Você faz?

730
00:53:28,212 --> 00:53:30,741
Por que, claro.
Mal podia esperar para chegar aqui.

731
00:53:30,941 --> 00:53:32,832
Vocês dois não têm
se divertir na cidade?

732
00:53:33,032 --> 00:53:35,165
Eu acho que você estaria em movimento o tempo todo.

733
00:53:35,365 --> 00:53:37,385
Acredite ou não,
Eu vejo mais de Monty aqui embaixo

734
00:53:37,585 --> 00:53:39,183
do que eu faço em Chicago.

735
00:53:39,383 --> 00:53:41,257
Pelo amor de Deus, por quê?

736
00:53:41,457 --> 00:53:44,397
Bem, parte do tempo,
a equipe está viajando,

737
00:53:44,774 --> 00:53:49,436
e no resto do tempo, Monty tem reuniões,
entrevistas, discursos.

738
00:53:49,988 --> 00:53:53,238
Discursos? Monty fazendo discursos?

739
00:53:53,867 --> 00:53:57,571
Você pode não perceber,
mas seu filho é uma grande celebridade agora.

740
00:53:57,771 --> 00:54:00,827
Mas aqui embaixo nós temos ele
só para nós, não é, Junior?

741
00:54:01,027 --> 00:54:03,285
De qualquer forma, eu quero o bebê
para se acostumar com a fazenda,

742
00:54:03,485 --> 00:54:05,696
então ele crescerá como seu pai.

743
00:54:05,896 --> 00:54:08,754
Não vamos fazer nada
falando assim.

744
00:54:09,549 --> 00:54:11,163
- Oi. O jantar está pronto?
- Oi.

745
00:54:11,363 --> 00:54:13,247
Não posso dizer com esta nova engenhoca.

746
00:54:13,447 --> 00:54:17,206
Não preciso mais cozinhar.
Basta girar os botões e ela vai embora.

747
00:54:17,406 --> 00:54:21,393
Parece que tudo tem botões.
Não está certo.

748
00:54:22,103 --> 00:54:24,428
Estive no pasto norte.

749
00:54:24,772 --> 00:54:29,066
vou ter que limpar isso
se vamos plantar lá na próxima primavera.

750
00:54:33,156 --> 00:54:35,279
Parece que o jantar está pronto.

751
00:54:37,577 --> 00:54:40,115
Dane-se se nem sempre dá certo.

752
00:54:41,956 --> 00:54:45,788
Meu Deus, o beisebol com certeza não doeu
O apetite de Monty é qualquer.

753
00:54:46,044 --> 00:54:49,626
Nenhum desses jogadores é tímido
com faca e garfo.

754
00:54:50,089 --> 00:54:54,253
Se o apetite significa alguma coisa,
acho que Junior será um grande jogador.

755
00:54:54,453 --> 00:54:56,749
Ele parece um pouco sonolento,
você não acha, Ethel?

756
00:54:56,949 --> 00:54:59,050
Não, deixe-me ajudá-lo com a louça primeiro.

757
00:54:59,250 --> 00:55:02,467
Ah, não há nada para ajudar,
com este gadget moderno.

758
00:55:03,728 --> 00:55:05,882
Bem, um pouco elegante, não é, filho?

759
00:55:06,082 --> 00:55:08,640
Ah, não, outra entrevista à imprensa não
aqui embaixo?

760
00:55:08,840 --> 00:55:10,770
Não, não. Não, não.
Eu só pensei que talvez pudéssemos sair

761
00:55:10,970 --> 00:55:11,937
e comemorar um pouco.

762
00:55:12,137 --> 00:55:14,595
Você sabe, Junior vai ser
seis meses amanhã...

763
00:55:14,795 --> 00:55:16,686
- Vamos, vamos, o que você está esperando?
- Vamos.

764
00:55:16,886 --> 00:55:19,453
Eu tenho que recuperar o fôlego.
Isso é um evento, você sabe.

765
00:55:19,653 --> 00:55:21,440
Não podemos comemorar muito
em Chicago.

766
00:55:21,640 --> 00:55:23,442
Agora, vejam, se vocês duas garotas
vão ficar sentados

767
00:55:23,642 --> 00:55:26,159
e mastigar a gordura a noite toda,
Vou sair e comemorar.

768
00:55:26,359 --> 00:55:27,327
- Adeus.
- Oh não.

769
00:55:27,527 --> 00:55:30,911
- Você o segura enquanto eu me preparo.
- Agora se apresse, sim?

770
00:55:31,506 --> 00:55:35,171
Agora, espere, garoto.
Não há canhotos nesta família.

771
00:55:42,850 --> 00:55:44,179
Canhoto.

772
00:55:46,688 --> 00:55:48,514
Bem, agora vamos ver.

773
00:55:49,607 --> 00:55:52,643
- Acho que vamos tomar champanhe.
- Sim, senhor.

774
00:55:55,905 --> 00:55:59,526
- Quer dançar?
- Monty, você está agindo de forma muito estranha.

775
00:55:59,726 --> 00:56:00,859
Bem, agora, é uma coisa boa

776
00:56:01,059 --> 00:56:03,653
quando um homem tem que implorar
com sua própria esposa para dançar com ele.

777
00:56:03,853 --> 00:56:06,614
- Mas você não dança.
- Você gosta de dançar, não é?

778
00:56:06,814 --> 00:56:09,575
- Sim eu faço.
- Bem, talvez já seja hora de eu aprender.

779
00:56:09,775 --> 00:56:11,574
Além disso, isso é
uma das minhas antigas canções de campanha.

780
00:56:11,774 --> 00:56:12,780
Agora, vamos lá. Vamos.

781
00:56:12,980 --> 00:56:15,200
- Você vai parecer engraçado.
- Não será a primeira vez.

782
00:56:15,400 --> 00:56:16,966
Vamos. Vamos.

783
00:56:24,225 --> 00:56:25,885
O que eu faço agora?

784
00:56:26,227 --> 00:56:28,018
Esta foi sua ideia.

785
00:56:36,446 --> 00:56:38,774
- Você está dançando.
- Ah, não é nada.

786
00:56:38,974 --> 00:56:41,907
- Mas você disse que não sabia como.
- Eu não fiz.

787
00:56:43,119 --> 00:56:47,329
Querida, fiquei doente e cansado
de todo mundo dançando com você, menos eu.

788
00:56:47,529 --> 00:56:50,251
Você já ouviu falar de Inez e Papanya?

789
00:56:50,460 --> 00:56:52,120
Inez e Papanya?

790
00:56:53,296 --> 00:56:56,581
Monty, você está tomando
aulas de dança.

791
00:56:57,550 --> 00:57:00,203
Sim, eles têm escolas
em toda a Liga Americana.

792
00:57:00,403 --> 00:57:03,302
Claro,
você sempre não consegue Inez ou Papanya.

793
00:57:03,502 --> 00:57:04,714
Às vezes você consegue...

794
00:57:04,914 --> 00:57:08,253
Ah, eu me lembro, em Detroit eu peguei Drusilla,

795
00:57:08,453 --> 00:57:11,934
e em St. Louis eu fiquei um pouco curto
com o nome de Angelita.

796
00:57:12,134 --> 00:57:13,100
Cleveland, eu tenho...

797
00:57:13,300 --> 00:57:16,352
Ah, então todas aquelas entrevistas à imprensa
e reuniões...

798
00:57:20,411 --> 00:57:23,066
Rapaz, eu tive tantas aulas de dança
durante a temporada,

799
00:57:23,266 --> 00:57:26,155
é uma maravilha
Tive força suficiente para lançar.

800
00:57:29,794 --> 00:57:33,198
Diga, eu tenho alguns passos sofisticados aqui.
Você acha que pode ficar comigo?

801
00:57:33,398 --> 00:57:35,836
- Ah, eu fico com você.
- Tudo bem. Aqui vamos nós.

802
00:58:31,519 --> 00:58:33,725
- Vamos.
- Não consigo me mover.

803
00:58:40,403 --> 00:58:42,412
Eu com certeza consegui algum sujeito.

804
00:58:42,612 --> 00:58:44,855
Que merda, você não sabia disso?

805
00:58:57,003 --> 00:58:58,452
Bom dia.

806
00:58:58,652 --> 00:58:59,833
Manhã?

807
00:59:00,033 --> 00:59:02,044
Era de manhã
quando você chegou ontem à noite.

808
00:59:02,244 --> 00:59:04,167
Sim, já era bem tarde.

809
00:59:04,427 --> 00:59:06,300
Deviam ser quatro da tarde.

810
00:59:07,597 --> 00:59:10,008
O que vocês dois poderiam
tem feito todo esse tempo?

811
00:59:10,208 --> 00:59:11,507
- Dançando.
- Dançando com Monty?

812
00:59:11,707 --> 00:59:12,927
- Claro!
- Você estava dançando?

813
00:59:13,127 --> 00:59:14,394
Com certeza estávamos. eu não ficaria surpreso

814
00:59:14,594 --> 00:59:16,848
se fizéssemos mais alguma dança esta noite.
Que tal um encontro, senhora?

815
00:59:17,048 --> 00:59:19,393
- Por que, claro.
- Olha, olha, olha isso.

816
00:59:19,593 --> 00:59:21,689
Este é o especial Inez e Papanya.

817
00:59:21,889 --> 00:59:22,803
- Você está pronto?
- Sim.

818
00:59:23,003 --> 00:59:24,985
Um, dois, três, quatro...

819
00:59:25,239 --> 00:59:26,947
Isso tem um giro.

820
00:59:27,199 --> 00:59:28,351
Mais uma vez.

821
00:59:28,551 --> 00:59:30,242
- Que tal isso? Vamos tentar, mãe.
- Oh não.

822
00:59:30,442 --> 00:59:32,068
Agora você sai.
Tenho que preparar o jantar.

823
00:59:32,268 --> 00:59:33,538
Hap, o que você quer?

824
00:59:33,738 --> 00:59:36,622
Ei, por que vocês duas não
prepare o jantar,

825
00:59:36,822 --> 00:59:39,410
e Hap e eu vamos sair
e procure alguns coelhos, ok?

826
00:59:39,610 --> 00:59:40,529
Se estiver tudo bem com os coelhos,

827
00:59:40,729 --> 00:59:42,878
- Não tenho objeções.
- Tchau.

828
01:00:36,936 --> 01:00:38,718
Hap, feliz, vá para casa.

829
01:00:38,918 --> 01:00:41,808
Vá para casa, Hap. Chame Ethel.
Vá, vá para casa.

830
01:00:46,445 --> 01:00:48,485
Vá em frente, Hap. Hap, vamos lá.

831
01:00:48,990 --> 01:00:50,532
Ir para casa. Prossiga.

832
01:00:50,741 --> 01:00:53,232
Hap. Hap, vá para casa.

833
01:00:54,203 --> 01:00:55,911
Não, Hap. Hap.

834
01:00:56,998 --> 01:01:00,117
Vá para casa. Vá para casa.
Chame Ethel. Vá para casa.

835
01:01:15,641 --> 01:01:17,135
Monty está de volta.

836
01:01:17,852 --> 01:01:20,556
Bem, acho que está tudo pronto.

837
01:01:28,028 --> 01:01:31,065
Feliz, fique quieto.
Esse cachorro faz tanto barulho.

838
01:01:37,455 --> 01:01:38,700
Esse cachorro.

839
01:01:38,998 --> 01:01:40,540
Pegue a manteiga?

840
01:01:40,958 --> 01:01:42,369
Eu atendo.

841
01:01:45,796 --> 01:01:47,456
Não vejo Monty.

842
01:01:47,715 --> 01:01:49,043
Você não?

843
01:01:50,885 --> 01:01:53,423
O cachorro é louco.
Qual é o problema com você?

844
01:01:54,555 --> 01:01:56,464
Volte para lá. Prossiga.

845
01:01:57,725 --> 01:02:00,097
Eu me pergunto por que ele voltou sozinho.

846
01:02:21,582 --> 01:02:22,780
Monty.

847
01:02:25,002 --> 01:02:27,160
Monty. Monty, o que aconteceu?

848
01:02:27,630 --> 01:02:30,002
Acho que atirei no coelho errado.

849
01:02:54,281 --> 01:02:57,448
Não há alternativa.
É a perna dele ou a vida dele.

850
01:02:58,410 --> 01:03:00,406
Mas suas pernas são sua vida.

851
01:03:00,606 --> 01:03:02,949
A infecção está se espalhando.
Se não operarmos imediatamente...

852
01:03:03,149 --> 01:03:04,624
Mas a perna dele...

853
01:03:05,125 --> 01:03:06,833
Ele é um jogador de beisebol.

854
01:03:07,033 --> 01:03:11,664
Ele é um homem cuja vida está em perigo.
Precisamos de sua permissão para operar.

855
01:04:03,684 --> 01:04:05,795
Eu voei assim que ouvi.

856
01:04:05,995 --> 01:04:07,312
Ah, Barney.

857
01:04:07,771 --> 01:04:10,345
Isso mesmo, garoto. Chore.

858
01:04:11,025 --> 01:04:14,144
- Barney, a perna dele.
- Eu sei, eu sei.

859
01:04:19,408 --> 01:04:23,406
Bem, ele teve algumas entradas.

860
01:04:25,748 --> 01:04:27,575
Pelo menos ele tinha isso.

861
01:04:46,470 --> 01:04:48,424
Acho que você está feliz por estar de volta,
hein, Monty?

862
01:04:48,624 --> 01:04:49,677
Sim.

863
01:05:02,701 --> 01:05:04,326
Olá, jovem.

864
01:05:53,961 --> 01:05:55,455
Ele está em casa, mãe.

865
01:06:03,387 --> 01:06:05,296
Ele não me viu chorar.

866
01:06:08,851 --> 01:06:10,808
Não tenho mais lágrimas.

867
01:06:22,030 --> 01:06:23,525
Olá, Monty.

868
01:06:24,116 --> 01:06:25,658
Como está minha garota?

869
01:06:30,497 --> 01:06:33,451
- Quer descansar, filho?
- Sim, acho que sim.

870
01:06:41,425 --> 01:06:44,094
Parece que eu meio que estraguei as coisas.

871
01:06:45,095 --> 01:06:48,547
Sempre fomos capazes
para lidar com nossa cota de problemas.

872
01:07:03,739 --> 01:07:05,320
Olhe o correio hoje.

873
01:07:05,520 --> 01:07:09,032
Deve haver centenas de cartas aqui
de pessoas de todo o país.

874
01:07:09,369 --> 01:07:11,825
- Você não quer olhar para eles?
- Não.

875
01:07:12,731 --> 01:07:16,038
Bem, se as pessoas são legais o suficiente
para escrevê-los, você deve lê-los.

876
01:07:16,238 --> 01:07:19,418
Se você gosta tanto deles,
por que você mesmo não os lê?

877
01:07:20,798 --> 01:07:24,249
O que eles dizem,
"Feliz Natal"? "Feliz Ano Novo"?

878
01:07:43,904 --> 01:07:46,442
Não há ovos suficientes para pagar a alimentação.

879
01:07:47,115 --> 01:07:49,274
- Também não é muito grande.
- Não.

880
01:07:55,457 --> 01:07:58,079
Monty vai começar a se mudar em breve?

881
01:07:58,335 --> 01:08:00,162
Tentando convencê-lo.

882
01:08:00,796 --> 01:08:02,705
Você acha que ele vai?

883
01:08:03,465 --> 01:08:05,090
Isso é com ele.

884
01:08:06,635 --> 01:08:09,589
Cara ativo como ele era
deveria se locomover.

885
01:08:11,431 --> 01:08:14,385
Ele algum dia vai usar essa perna
eles fizeram para ele?

886
01:08:14,810 --> 01:08:16,601
Não sei, Earnie.

887
01:08:17,062 --> 01:08:20,466
Ethel está fazendo o melhor que pode,
mas ela não pode importuná-lo.

888
01:08:20,666 --> 01:08:23,941
Ele vai ter que querer fazer alguma coisa
antes que ele faça isso.

889
01:08:26,466 --> 01:08:29,574
Estou arrumando o galpão.
Muita coisa está acumulada.

890
01:08:29,774 --> 01:08:30,901
Talvez você devesse sair e me dizer

891
01:08:31,101 --> 01:08:32,898
o que você quer manter
e do que você quer se livrar.

892
01:08:33,098 --> 01:08:34,696
Livre-se de tudo.

893
01:08:35,789 --> 01:08:39,953
Bem, suponho que há um monte de coisas
deitados por aí não precisamos.

894
01:08:40,919 --> 01:08:44,573
Mas pensei que talvez houvesse
algumas coisas que você gostaria de manter.

895
01:08:44,773 --> 01:08:47,206
Assim como esta bola todo o time assinou.

896
01:09:18,165 --> 01:09:19,540
Desculpe.

897
01:09:42,814 --> 01:09:44,854
O que vamos fazer, mãe?

898
01:09:46,818 --> 01:09:48,765
Acho que não há nada que você possa fazer

899
01:09:48,965 --> 01:09:52,439
exceto continuar tentando e esperando.

900
01:09:54,868 --> 01:09:57,359
Mas ele não está interessado em nada.

901
01:09:58,830 --> 01:10:00,206
Ou qualquer um.

902
01:10:00,540 --> 01:10:04,040
Tudo que eu faço ou digo
parece afastá-lo ainda mais.

903
01:10:05,921 --> 01:10:07,712
Ele está sozinho.

904
01:10:09,049 --> 01:10:11,374
Eu simplesmente não consigo alcançá-lo.

905
01:10:12,341 --> 01:10:13,993
Bem, acho que não seria certo

906
01:10:14,193 --> 01:10:17,387
se ele estivesse deixando rolar pelas costas
como se não fosse nada.

907
01:10:18,975 --> 01:10:22,510
Eu conheço Monty.
Ele está levando uma surra agora,

908
01:10:23,980 --> 01:10:27,065
mas um dia destes
ele começará a balançar para trás.

909
01:10:28,694 --> 01:10:30,271
Mas ele vai, mãe?

910
01:10:31,154 --> 01:10:32,898
Você acha que ele vai?

911
01:10:34,282 --> 01:10:36,856
Bem, há algo sobre Monty.

912
01:10:37,452 --> 01:10:39,908
Bom senso, acho que você chamaria assim.

913
01:10:40,872 --> 01:10:45,451
Mas como quer que você chame, se você entendeu,
nenhum médico pode amputá-lo.

914
01:11:00,434 --> 01:11:03,304
- Como está o algodão, Earnie?
- Bom.

915
01:11:08,108 --> 01:11:10,350
O que você acha que vai acontecer?

916
01:11:10,944 --> 01:11:13,013
Pode custar meio fardo por acre.

917
01:11:13,213 --> 01:11:15,153
Muito bom, né, filho?

918
01:11:15,532 --> 01:11:16,647
Sim.

919
01:11:20,996 --> 01:11:22,778
Sonny quer dizer boa noite.

920
01:11:22,978 --> 01:11:24,457
Ele está falando agora?

921
01:11:24,916 --> 01:11:28,120
Bem, é claro.
Diga boa noite ao tio Earnie.

922
01:11:31,214 --> 01:11:32,250
Ver?

923
01:11:32,450 --> 01:11:33,461
Sim.

924
01:11:33,925 --> 01:11:35,342
O que ele disse?

925
01:11:35,542 --> 01:11:37,373
Bem, ele disse boa noite.

926
01:11:37,573 --> 01:11:40,259
Um tagarela normal, não é?

927
01:11:42,017 --> 01:11:43,844
Ele com certeza é um braço cheio.

928
01:11:47,147 --> 01:11:49,104
Vamos falar com o tio Earnie.

929
01:11:50,734 --> 01:11:52,234
Bem, ele deu um passo.

930
01:11:52,434 --> 01:11:54,191
- Ele está realmente tentando andar.
- Dane-se se ele não estiver.

931
01:11:54,391 --> 01:11:56,316
Vamos, Sonny.
Vamos ver você fazer isso de novo.

932
01:11:56,516 --> 01:11:59,117
Vamos, vamos. Aqui, vamos.

933
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
Ah, olhe, Monty,
ele está realmente começando a andar.

934
01:12:03,818 --> 01:12:04,731
Não é maravilhoso?

935
01:12:04,931 --> 01:12:08,123
O que há de tão maravilhoso nisso?
Ele tem duas pernas, não é?

936
01:14:32,103 --> 01:14:33,676
Olhe para aquela estrada.

937
01:14:33,876 --> 01:14:37,390
Eu costumava fazer 10 milhas naquela estrada
como se não fosse nada,

938
01:14:37,609 --> 01:14:39,400
apenas para lançar um jogo.

939
01:14:40,779 --> 01:14:43,898
Agora mal consigo alcançá-lo,
muito menos andar sobre ele.

940
01:14:45,867 --> 01:14:49,781
E ainda por cima de todo o resto,
agora estou teimoso na barganha.

941
01:14:50,955 --> 01:14:55,249
Eu não deveria ter falado mal antes.
Eu sei que você já está com uma vida difícil o suficiente.

942
01:14:55,449 --> 01:14:58,989
- Não estou reclamando.
- Não. Talvez fosse melhor se você fizesse isso.

943
01:14:59,189 --> 01:15:02,048
Você não pode manter tudo armazenado dentro de você.

944
01:15:03,426 --> 01:15:07,554
Você me disse uma vez,
"Um homem precisa saber para onde está indo."

945
01:15:10,141 --> 01:15:12,217
Aonde você vai, Monty?

946
01:15:12,686 --> 01:15:14,144
Não sei.

947
01:15:15,814 --> 01:15:17,937
Acho que simplesmente não vou.

948
01:15:20,068 --> 01:15:22,689
E você disse que não poderia me decepcionar.

949
01:15:24,823 --> 01:15:27,693
E o bebê, mãe, você?

950
01:15:28,368 --> 01:15:31,691
- Você vai decepcionar tudo?
- Você acha que eu quero?

951
01:15:31,891 --> 01:15:33,490
O que você quer?

952
01:15:34,666 --> 01:15:37,110
Não está claro na minha mente, eu...

953
01:15:37,310 --> 01:15:39,961
Antes eu podia fazer coisas, mas agora...

954
01:15:40,161 --> 01:15:42,081
Nada realmente mudou.

955
01:15:42,507 --> 01:15:45,378
Você ainda é o mesmo cara
Sempre fui apaixonado por.

956
01:15:47,554 --> 01:15:50,009
Já me saí muito pior do que você.

957
01:15:51,266 --> 01:15:52,926
Você perdeu sua perna.

958
01:15:55,186 --> 01:15:56,681
Mas eu perdi você.

959
01:15:57,689 --> 01:15:59,017
Ah, querido,

960
01:16:00,859 --> 01:16:03,384
Ainda sinto o mesmo por dentro.

961
01:16:03,584 --> 01:16:07,111
Eu sei que você quer, querido.
É isso que venho tentando dizer...

962
01:16:23,006 --> 01:16:25,675
Acho que também recebi um grito.

963
01:16:30,555 --> 01:16:33,841
Claro que desperdicei muito dinheiro
naquelas aulas de dança.

964
01:16:42,692 --> 01:16:45,100
Nossa, com certeza consegui uma garota.

965
01:16:45,528 --> 01:16:47,735
Que merda, você não sabia disso?

966
01:16:58,957 --> 01:17:02,109
Vamos à cidade fazer compras.
Você vai cuidar do bebê?

967
01:17:02,309 --> 01:17:04,246
Claro. O que ele vai fazer?

968
01:17:04,672 --> 01:17:05,708
Muito engraçado.

969
01:17:05,908 --> 01:17:08,758
Nada como ter um comediante
na família.

970
01:17:20,897 --> 01:17:23,768
Você não está fazendo isso muito bem, meu jovem.

971
01:17:29,906 --> 01:17:31,530
Aqui, vou te mostrar.

972
01:17:35,954 --> 01:17:38,789
Parece que temos um trabalho difícil para nós.

973
01:18:10,989 --> 01:18:12,981
Claro que está tentando, não é?

974
01:18:16,744 --> 01:18:18,737
- Mais café?
- Não, obrigado.

975
01:18:19,080 --> 01:18:21,618
- Mas você sempre tem dois...
- Não, não. Não, não.

976
01:18:44,188 --> 01:18:47,355
Ele estará subindo e descendo agora,
entrando em tudo.

977
01:18:50,153 --> 01:18:53,569
- Ele vai ficar bem.
- Oh, margarida. Lá.

978
01:18:54,532 --> 01:18:55,611
Ver?

979
01:19:11,174 --> 01:19:14,210
Eu meio que acho
Junior precisa de um pouco de sol.

980
01:19:17,055 --> 01:19:18,846
Vá em frente, vista o casaco dele.

981
01:19:19,641 --> 01:19:20,720
Claro.

982
01:19:26,898 --> 01:19:30,397
Não devemos deixar o papai esperando.
Coloque seus bracinhos.

983
01:19:31,944 --> 01:19:34,898
Agora você é um bom menino.
Por favor, seja um bom menino.

984
01:19:35,406 --> 01:19:36,569
Lá.

985
01:19:38,743 --> 01:19:41,779
Vamos. Lá vamos nós.

986
01:20:17,573 --> 01:20:18,990
Claro que está uma bagunça.

987
01:20:19,190 --> 01:20:21,147
Sim, acho que deveríamos guardar um pouco.

988
01:20:21,347 --> 01:20:22,614
Eu acho que sim.

989
01:20:25,665 --> 01:20:27,325
Quer manter isso?

990
01:20:28,543 --> 01:20:29,744
Sim, acho que sim.

991
01:20:29,944 --> 01:20:31,243
Tudo bem, então. Fique com ele.

992
01:20:31,443 --> 01:20:33,076
Bem, não, coloque-o na caixa.

993
01:20:33,276 --> 01:20:34,911
Se você quer jogar tanto,
vamos lá fora

994
01:20:35,111 --> 01:20:36,830
- antes de destruir o galpão.
- Não, querido, eu não quero...

995
01:20:37,030 --> 01:20:39,629
Vida muito rica.
Um pouco de exercício não vai te machucar.

996
01:20:39,829 --> 01:20:41,838
Vamos, vamos jogar alguns.

997
01:20:47,562 --> 01:20:51,559
Você é um jogador de beisebol bonito.
Nem consigo ver você por trás da luva.

998
01:21:14,130 --> 01:21:15,957
Diga, isso é divertido.

999
01:21:28,811 --> 01:21:30,804
Não, estou bem. Estou bem.

1000
01:21:33,065 --> 01:21:36,814
Acho que sei o que fiz de errado.
Vamos, vamos jogar mais um pouco.

1001
01:21:40,337 --> 01:21:42,943
Essa é a primeira vez
Já fui beijado por um apanhador.

1002
01:21:43,143 --> 01:21:45,106
Ah, os apanhadores não fazem isso, né?

1003
01:21:45,306 --> 01:21:47,770
Via de regra não, não.
Meio que retarda o jogo.

1004
01:21:47,970 --> 01:21:51,164
Bem, não fique aí sentado.
Vamos ver o grande lance.

1005
01:21:52,084 --> 01:21:54,492
Vamos. Deixe isso aí, país.

1006
01:21:58,591 --> 01:22:00,667
- Oi.
- Olá.

1007
01:22:04,091 --> 01:22:05,296
Você está atrasado para o treino.

1008
01:22:05,496 --> 01:22:07,461
Bem, eu estava terminando
no pasto norte.

1009
01:22:07,661 --> 01:22:09,679
Tudo bem, agora vamos ver algo hoje.

1010
01:22:09,879 --> 01:22:11,056
Vamos.

1011
01:22:12,146 --> 01:22:15,017
Vamos.
Basta jogá-lo por cima do prato.

1012
01:22:16,859 --> 01:22:19,652
Ah, isso é muito ruim.
Você pode fazer melhor do que isso.

1013
01:22:19,852 --> 01:22:21,818
Vamos, bem em cima do prato.

1014
01:22:22,448 --> 01:22:24,561
Agora vamos ver a bola rápida.

1015
01:22:24,761 --> 01:22:26,029
Bola rápida?

1016
01:22:26,229 --> 01:22:29,319
Bem, mesmo que eu tivesse um,
o que você faria com isso se eu jogasse?

1017
01:22:29,519 --> 01:22:33,619
Bem, basta jogar e descobrir.
Vamos, acerte no prato. Vir.

1018
01:22:34,669 --> 01:22:38,570
Você chama isso de bola rápida?
Você teve mais esperança há um mês.

1019
01:22:38,770 --> 01:22:41,508
Ei, você está consertando
para ter sua cabeça arrancada.

1020
01:22:41,708 --> 01:22:46,011
Não discuta com o apanhador.
Quando digo bola rápida, quero dizer bola rápida.

1021
01:22:51,894 --> 01:22:55,097
Agora vamos lá.
Coloque aqui, bem em cima do prato.

1022
01:22:56,566 --> 01:22:57,550
OK.

1023
01:22:57,750 --> 01:22:59,234
Bem aqui.

1024
01:23:05,992 --> 01:23:09,574
- Puxa, querido, me desculpe, você está machucado?
- Não, não, estou bem.

1025
01:23:10,496 --> 01:23:13,248
Mas você acabou de perder um apanhador.

1026
01:23:13,958 --> 01:23:16,369
Nunca um apanhador me abandonou antes.

1027
01:23:16,569 --> 01:23:19,918
Você nunca teve um apanhador antes
quem ia ter um filho.

1028
01:23:21,924 --> 01:23:23,003
O que?

1029
01:23:27,096 --> 01:23:31,010
Vamos, Hap, vamos. Vamos.
Você está desacelerando o jogo. Aqui estamos.

1030
01:23:31,309 --> 01:23:32,767
Isso é um menino.

1031
01:23:42,028 --> 01:23:44,566
Ei, um cara pode comer uma refeição aqui?

1032
01:23:44,780 --> 01:23:45,978
Barney.

1033
01:23:47,700 --> 01:23:50,784
-Ethel.
- Puxa, estou feliz em ver você.

1034
01:23:51,306 --> 01:23:52,861
Eu estava a caminho de Houston.

1035
01:23:53,061 --> 01:23:56,033
eu não consegui passar
sem ver meus filhos.

1036
01:23:57,793 --> 01:23:59,740
A vista mais bonita do Texas.

1037
01:23:59,940 --> 01:24:02,796
Ah, você está procurando
em muitos jogadores.

1038
01:24:03,633 --> 01:24:06,799
Oh não. Eu não acredito nisso.

1039
01:24:07,762 --> 01:24:11,462
Junior, venha até seu tio Barney.

1040
01:24:14,477 --> 01:24:17,181
- Como está Monty?
- Ah, ele está bem.

1041
01:24:19,023 --> 01:24:20,472
O que diabos é isso?

1042
01:24:20,672 --> 01:24:23,269
Melhor se acostumar com isso
se você está pensando em ficar um pouco.

1043
01:24:23,469 --> 01:24:27,304
Ah, mãe. Não se preocupe,
Não pretendo ficar o inverno todo.

1044
01:24:27,504 --> 01:24:28,823
Ah, vá em frente.

1045
01:24:30,993 --> 01:24:32,156
Diga...

1046
01:24:38,209 --> 01:24:42,159
Vamos, Feliz. Muita pimenta.
Isso é um menino. Bom garoto.

1047
01:24:46,133 --> 01:24:48,885
Diga, o que está acontecendo aqui?

1048
01:24:49,220 --> 01:24:51,758
Vamos. Esse é o caminho a percorrer, Hap.

1049
01:24:52,515 --> 01:24:54,922
Agora você está trabalhando lá, garoto.

1050
01:24:56,644 --> 01:24:59,479
Ei, vamos ver aquele grande, Country.

1051
01:24:59,689 --> 01:25:02,689
Ora, Barney, seu velho filho da puta!

1052
01:25:03,018 --> 01:25:04,972
Como vai você?
O que você está fazendo aqui?

1053
01:25:05,172 --> 01:25:08,566
Bem, eu vim para explorar
aquele jogo dos All-Stars em Houston.

1054
01:25:08,766 --> 01:25:09,899
Oh, eu vejo.

1055
01:25:10,099 --> 01:25:12,523
Diga, você parece em muito boa forma.

1056
01:25:13,285 --> 01:25:15,778
Não adianta eu perguntar a você
como as coisas estão indo.

1057
01:25:15,978 --> 01:25:17,870
Não, sem queixas, Barn.

1058
01:25:18,332 --> 01:25:21,748
- Ei, ladrão de bolsas!
- Ah, você tem que ficar de olho nela.

1059
01:25:21,948 --> 01:25:23,658
Você vai ficar um pouco,
não é, Barney?

1060
01:25:23,858 --> 01:25:26,538
- Se eu estiver encurralado, posso ficar a noite toda.
- Você está encurralado.

1061
01:25:26,738 --> 01:25:28,288
- Correio da tarde.
- Obrigado, Earnie.

1062
01:25:28,488 --> 01:25:32,037
- Olá, Sr. Wile.
- Como você está, Earnie? Você está parecendo bem.

1063
01:25:32,237 --> 01:25:36,172
Terno chique. Sim, senhor, isso é muito chique.

1064
01:25:37,643 --> 01:25:40,217
Grande conversador, esse sujeito.

1065
01:25:41,230 --> 01:25:43,674
- O que foi, Monty?
- Isto é de Josh Higgins.

1066
01:25:43,874 --> 01:25:47,139
Ele gerencia um dos times All-Star
Barney vai explorar.

1067
01:25:47,339 --> 01:25:50,563
Ele quer que eu vá ao jogo.
Que tal, querido?

1068
01:25:50,794 --> 01:25:52,150
Bem, se você quiser, Monty.

1069
01:25:52,350 --> 01:25:54,031
Bem, por que não?
Enquanto Barney estiver caindo...

1070
01:25:54,231 --> 01:25:56,819
Bem, claro, é uma ótima ideia.
Iremos todos juntos.

1071
01:25:57,019 --> 01:25:58,568
- Claro.
- Como nos velhos tempos.

1072
01:25:58,768 --> 01:26:02,704
Vou contar para a mãe. Talvez ela também queira ir.
É melhor fazer isso direito.

1073
01:26:06,839 --> 01:26:09,377
Você fez maravilhas com ele, Ethel.

1074
01:26:10,092 --> 01:26:13,924
- Ele fez isso sozinho.
- Não, ele não poderia chegar tão longe sozinho.

1075
01:26:15,097 --> 01:26:18,965
Barney, não sei se
ele deveria ir ao jogo ou não.

1076
01:26:19,268 --> 01:26:21,049
Pode trazer de volta memórias.

1077
01:26:21,249 --> 01:26:23,017
Bem, mais cedo ou mais tarde,

1078
01:26:23,217 --> 01:26:25,640
ele tem que descobrir
que ele não é mais um jogador,

1079
01:26:25,840 --> 01:26:27,435
apenas um espectador.

1080
01:26:28,444 --> 01:26:31,611
Isso não pode fazer mal a ele
só para assistir a um jogo.

1081
01:26:32,990 --> 01:26:34,615
Não, acho que não.

1082
01:26:38,037 --> 01:26:39,900
- Estou feliz que todos nós vamos.
- Sim.

1083
01:26:40,100 --> 01:26:41,866
- Vai ser divertido.
- Sim.

1084
01:26:49,840 --> 01:26:51,382
230, somos nós.

1085
01:26:54,095 --> 01:26:56,998
Diga, acho que vou voltar
e diga olá para alguns dos meninos.

1086
01:26:57,198 --> 01:26:59,768
- É uma boa ideia. Eu irei com você.
- Você não acha melhor...

1087
01:26:59,968 --> 01:27:01,506
Não, não, você continua,
mas não fale aí

1088
01:27:01,706 --> 01:27:03,009
e segure o jogo.

1089
01:27:03,209 --> 01:27:05,470
Mãe, você teria sido um ótimo árbitro.

1090
01:27:07,743 --> 01:27:10,151
Sim, ele tem uma boa knuckleball.
Bom arremessador.

1091
01:27:10,351 --> 01:27:11,643
- Canhoto.
- Olá, Matt.

1092
01:27:11,843 --> 01:27:13,154
Como você está, garoto?

1093
01:27:14,657 --> 01:27:16,157
- Olá, Monty.
- Olá, garoto.

1094
01:27:16,357 --> 01:27:18,313
Wally, sua velha morsa,
me dê cinco.

1095
01:27:18,513 --> 01:27:19,785
O que você está fazendo aqui?

1096
01:27:19,985 --> 01:27:21,693
Chuck, como você está?
É melhor você estar bem hoje.

1097
01:27:21,893 --> 01:27:23,909
Acabei de falar com o árbitro
e o gerente ocidental.

1098
01:27:24,109 --> 01:27:26,701
Agora, se você acertar,
você tem que chegar à primeira base sozinho.

1099
01:27:26,901 --> 01:27:28,533
Então podemos colocar um corredor para você, ok?

1100
01:27:28,733 --> 01:27:29,655
Certo.

1101
01:27:29,855 --> 01:27:32,373
Esses caras ocidentais querem
para ganhar sua parte neste jogo.

1102
01:27:32,573 --> 01:27:33,791
Eles não vão te dar nenhuma folga.

1103
01:27:33,991 --> 01:27:36,751
É assim que eu quero.
Vamos apenas jogar um jogo de bola.

1104
01:27:36,951 --> 01:27:38,168
Boa sorte.

1105
01:27:38,597 --> 01:27:39,760
Monty.

1106
01:27:40,808 --> 01:27:44,461
Mas este é um grande beisebol.
Eles estão jogando por dinheiro importante.

1107
01:27:44,661 --> 01:27:46,550
- Eles vão ser difíceis.
- Eu sei.

1108
01:27:46,750 --> 01:27:49,679
Essa é a razão pela qual escrevi Josh
e pedi a ele que me deixasse lançar este jogo.

1109
01:27:49,879 --> 01:27:53,352
Quanto mais resistentes eles são,
melhor saberei o que é o quê.

1110
01:27:54,528 --> 01:27:56,735
Seu braço provavelmente está bem,
mas, você sabe,

1111
01:27:56,935 --> 01:27:59,856
você não lança apenas com o braço.

1112
01:28:00,056 --> 01:28:03,612
Eu sei o que você está pensando.
Eu nem tenho joelho.

1113
01:28:04,039 --> 01:28:07,704
Mas tenho que lançar um jogo, Barney.
Eu só preciso descobrir.

1114
01:28:08,919 --> 01:28:10,579
Eu entendo, filho.

1115
01:28:15,384 --> 01:28:18,541
Suponha que eles comecem a fazer bandeirolas?

1116
01:28:18,741 --> 01:28:21,255
- Como você vai se locomover? É tudo...
- Eu sei, eu sei.

1117
01:28:21,455 --> 01:28:24,391
Eu só vou ter que descobrir isso
quando eu chegar nisso.

1118
01:28:26,145 --> 01:28:30,097
<i>Boa tarde, senhoras e senhores</i>.
<i>Aqui estão as baterias para o jogo de hoje</i>.

1119
01:28:30,297 --> 01:28:33,523
<i>Para as estrelas ocidentais,</i>
<i>Proposta de Gene Bearden,</i>

1120
01:28:33,723 --> 01:28:35,277
<i>Parte pegando</i>.

1121
01:28:35,696 --> 01:28:38,645
<i>Para as estrelas do sul,</i>
<i>Captura de Milliken</i>.

1122
01:28:38,845 --> 01:28:42,822
<i>E em sua primeira aparição de retorno,</i>
<i>Apresentação de Monty Stratton</i>.

1123
01:28:54,089 --> 01:28:56,663
-Ethel.
-Barney, por favor, não me impeça.

1124
01:29:09,355 --> 01:29:13,352
- Por que você não me contou sobre isso, Monty?
- Eu queria te surpreender.

1125
01:29:13,910 --> 01:29:16,014
Eu fiquei, então eu estava jogando a bola
muito bom

1126
01:29:16,214 --> 01:29:18,561
e eu estava todo nervoso e eu...

1127
01:29:19,073 --> 01:29:20,816
Mas agora estou com medo.

1128
01:29:21,283 --> 01:29:23,774
Com medo? Medo de quê?

1129
01:29:24,411 --> 01:29:27,661
- Você já foi espancado antes.
- Não, isso é diferente.

1130
01:29:28,332 --> 01:29:31,705
Eu continuo dizendo para mim mesmo
que sou igual a todo mundo,

1131
01:29:31,905 --> 01:29:34,030
mas eu queria provar isso.
Eu queria te mostrar.

1132
01:29:34,230 --> 01:29:36,747
Você não precisa provar nada
para mim, querido.

1133
01:29:36,947 --> 01:29:39,753
Bem, talvez eu não precise,
mas eu queria.

1134
01:29:39,968 --> 01:29:42,257
Mas não posso continuar com isso.

1135
01:29:42,471 --> 01:29:45,342
Monty, vim para te impedir.

1136
01:29:46,141 --> 01:29:48,467
Eu estava com tanto medo quanto você.

1137
01:29:48,936 --> 01:29:52,340
Mas você não pode voltar atrás agora.
Isso não resolverá nada.

1138
01:29:52,540 --> 01:29:54,272
Você é um jogador de beisebol.

1139
01:29:54,942 --> 01:29:56,401
Eu costumava ser.

1140
01:29:57,069 --> 01:30:00,817
Você ainda é, ou não teria
venha até aqui sozinho.

1141
01:30:02,282 --> 01:30:05,734
Nós dizendo que ainda sou jogador
não me torna um.

1142
01:30:06,161 --> 01:30:08,201
Bem, então vamos descobrir.

1143
01:30:09,790 --> 01:30:12,234
Talvez eu não goste do que descobrir.

1144
01:30:12,434 --> 01:30:14,582
Você prefere parar de tentar?

1145
01:30:23,220 --> 01:30:24,963
Boa sorte, querido.

1146
01:30:31,311 --> 01:30:32,806
Estou bem?

1147
01:30:34,064 --> 01:30:35,808
Você parece muito bem.

1148
01:31:23,489 --> 01:31:24,687
Monty! Monty!

1149
01:31:45,427 --> 01:31:49,128
Sim. Mãe, você vê
como os fãs se sentem em relação ao nosso garoto?

1150
01:31:49,431 --> 01:31:52,058
- Essa é sua ideia?
- Não, eu...

1151
01:31:52,258 --> 01:31:54,176
Ele queria nos surpreender.

1152
01:31:56,094 --> 01:31:58,850
Bem, Stratton está no monte,
fazendo seus lances de aquecimento.

1153
01:31:59,050 --> 01:32:00,565
Este é um grande momento para Monty.

1154
01:32:00,765 --> 01:32:02,357
Lembre-se,
antes de seu infeliz acidente,

1155
01:32:02,557 --> 01:32:05,196
ele era o principal arremessador destro
na Liga Americana.

1156
01:32:05,396 --> 01:32:07,734
Esta tentativa de retorno deve significar
muita coisa para o grandalhão.

1157
01:32:07,934 --> 01:32:09,242
Jogue bola!

1158
01:32:11,703 --> 01:32:13,530
Tudo bem, Monty, vá.

1159
01:32:14,748 --> 01:32:17,109
Aguente firme agora, Monty. Vamos.

1160
01:32:17,309 --> 01:32:19,579
Você vai, Monty.
Atire rápido nele agora, Monty.

1161
01:32:19,779 --> 01:32:21,170
Vamos, garoto.

1162
01:32:21,380 --> 01:32:22,713
Entre lá e lance.

1163
01:32:22,913 --> 01:32:24,215
Fogo, Monty.

1164
01:32:33,350 --> 01:32:35,141
Voltar. Voltar.

1165
01:32:40,232 --> 01:32:41,726
Vamos, garoto.

1166
01:32:44,987 --> 01:32:46,054
Jogue bola.

1167
01:32:46,254 --> 01:32:47,895
Entre nesse campo, Monty.
Comece com ele da maneira certa.

1168
01:32:48,095 --> 01:32:51,198
Ataboy. Não ligue para ele agora, Monty.
Vamos.

1169
01:32:54,997 --> 01:32:56,028
Pressa.

1170
01:32:58,041 --> 01:32:59,951
Volte aqui. Vamos.

1171
01:33:03,005 --> 01:33:06,162
Bem, Stratton começou mal.
Dois golpes limpos seguidos.

1172
01:33:06,362 --> 01:33:09,550
Zarilla primeiro. Beringhele em segundo.
Steve Messner se levanta.

1173
01:33:25,902 --> 01:33:27,895
Apresse-se aí! Vamos.

1174
01:33:29,239 --> 01:33:32,148
Ambos os corredores avançam para a posição de pontuação
depois da captura.

1175
01:33:32,348 --> 01:33:34,111
Corredores em segundo e terceiro.

1176
01:33:34,369 --> 01:33:36,658
Eles estão acertando tudo que ele joga.

1177
01:33:38,707 --> 01:33:39,939
Faça Fred se aquecer.

1178
01:33:40,139 --> 01:33:41,578
Fred, aqueça.

1179
01:33:49,009 --> 01:33:51,844
Lá vai Dobernic
fora do bullpen para se aquecer.

1180
01:34:07,778 --> 01:34:09,268
- Seguro!
- Seguro!

1181
01:34:09,468 --> 01:34:13,814
Seguro por toda parte. Ed Stewart
chop infield hit drives na primeira corrida.

1182
01:34:14,014 --> 01:34:15,981
Bem, Stratton está realmente em apuros agora.

1183
01:34:16,181 --> 01:34:19,037
Uma entrada, uma saída, homens em primeiro e terceiro.

1184
01:34:20,207 --> 01:34:22,449
Ele vai se acalmar em um minuto.

1185
01:34:41,061 --> 01:34:42,843
Volte para lá. Vamos, corra.

1186
01:34:43,043 --> 01:34:44,059
Seguro!

1187
01:34:44,815 --> 01:34:47,689
Outra captura sensacional de Maddern
para a segunda saída.

1188
01:34:47,889 --> 01:34:49,818
Sua pegada rápida mantém o corredor em terceiro.

1189
01:34:58,120 --> 01:35:00,862
Só um segundo.
Lá vai Higgins para o monte.

1190
01:35:01,062 --> 01:35:02,871
Isso pode ser tudo para Stratton.

1191
01:35:03,417 --> 01:35:05,575
Ele vai acabar com ele, Barney?

1192
01:35:06,253 --> 01:35:07,868
Como você se sente, Monty?

1193
01:35:08,068 --> 01:35:10,709
Não consigo acertar nada na bola.

1194
01:35:11,493 --> 01:35:14,551
Rapaz, esses defensores vão ser
todos desgastados se isso continuar.

1195
01:35:14,751 --> 01:35:16,758
Não deixe isso te preocupar, cara.
Eles estão todos com você.

1196
01:35:16,958 --> 01:35:19,797
Relaxe, Monty.
Este é apenas mais um jogo.

1197
01:35:19,997 --> 01:35:21,973
Faça-os jogar do seu jeito.

1198
01:35:30,193 --> 01:35:32,903
Bockman é o próximo batedor
aproximando-se do prato.

1199
01:35:33,103 --> 01:35:35,651
- Homens em primeiro e terceiro. Duas eliminações.
- Bata!

1200
01:35:45,792 --> 01:35:46,955
Batida!

1201
01:35:59,306 --> 01:36:00,634
Golpe dois!

1202
01:36:08,482 --> 01:36:11,019
Vamos, Monty. Você consegue, garoto.

1203
01:36:16,615 --> 01:36:18,323
Golpe três!

1204
01:36:25,207 --> 01:36:26,739
Muito bem, Monty. Ataboy.

1205
01:36:26,939 --> 01:36:28,832
- Belo arremesso.
- OK?

1206
01:36:30,587 --> 01:36:33,292
- Vamos, Jerry, pegue um.
- Tudo bem.

1207
01:36:50,732 --> 01:36:52,107
Jogue bola!

1208
01:36:56,112 --> 01:36:57,690
Vamos, Monty.

1209
01:37:04,538 --> 01:37:05,783
Batida!

1210
01:37:43,118 --> 01:37:45,324
Vamos, garoto. Acerte um, garoto.

1211
01:38:04,139 --> 01:38:06,677
Acho que comecei meu slide muito cedo.

1212
01:38:09,102 --> 01:38:10,561
Você está bem.

1213
01:38:14,600 --> 01:38:17,303
Bem, eles estão chegando a Bearden agora.
Dois golpes seguidos.

1214
01:38:17,503 --> 01:38:20,314
Vamos, Eddie. Se apresse.
Abaixe-se. Abaixo.

1215
01:38:23,750 --> 01:38:26,157
Foi um duelo de arremessadores
desde o primeiro turno,

1216
01:38:26,357 --> 01:38:29,534
mas os Southern All-Stars têm dois em
com dois fora.

1217
01:38:29,734 --> 01:38:31,736
E Milliken, um ótimo rebatedor,
está chegando.

1218
01:38:31,936 --> 01:38:34,710
Eles precisam de um golpe agora.
Esta pode ser a última chance deles.

1219
01:38:37,881 --> 01:38:39,790
Esse cara pode bater, Gene.

1220
01:38:40,342 --> 01:38:42,880
Vamos acompanhá-lo e trabalhar na Stratton.

1221
01:38:43,803 --> 01:38:44,918
OK.

1222
01:38:52,103 --> 01:38:53,218
Bola!

1223
01:38:53,813 --> 01:38:57,017
Barney, eles vão levá-lo
para chegar a Monty.

1224
01:38:57,317 --> 01:38:59,309
Sim. Isso é beisebol.

1225
01:39:01,988 --> 01:39:03,269
Bola dois!

1226
01:39:09,329 --> 01:39:10,657
Bola três!

1227
01:39:16,211 --> 01:39:17,325
Bola quatro!

1228
01:39:20,131 --> 01:39:24,129
Temos um rebatedor agora para Stratton,
com as bases carregadas e duas fora.

1229
01:39:24,536 --> 01:39:28,093
Monty, eu certamente gostaria de ver você
terminar este jogo se dependesse apenas de mim,

1230
01:39:28,293 --> 01:39:31,140
mas esses caras têm uma grande aposta
neste jogo.

1231
01:39:32,757 --> 01:39:34,013
Acho que posso fazê-los entrar.

1232
01:39:34,213 --> 01:39:35,595
Bem, eu certamente gostaria de ver você fazer isso, filho,

1233
01:39:35,795 --> 01:39:40,024
mas estamos um pouco atrás e as bases cheias.
Tenho que colocar um rebatedor.

1234
01:39:44,612 --> 01:39:45,765
Arranja um, Monty.

1235
01:39:45,965 --> 01:39:48,480
- Vamos, Monty.
- Você consegue, garoto.

1236
01:39:48,868 --> 01:39:50,649
Vamos, Monty, pegue sua parte.

1237
01:39:50,849 --> 01:39:52,863
- Muito bem, Monty.
- Pegue-os.

1238
01:40:00,964 --> 01:40:03,540
Não, espere. Espere um minuto.
Aí vem Stratton.

1239
01:40:03,740 --> 01:40:05,175
Eles não vão tirá-lo.

1240
01:40:05,375 --> 01:40:09,203
Bem, isso não é uma boa porcentagem no beisebol,
mas eles vão até o fim com Monty.

1241
01:40:09,403 --> 01:40:11,719
Ouça aquela multidão. Eles estão com ele.

1242
01:40:31,870 --> 01:40:33,530
Vamos, Bearden, pegue esse cara!

1243
01:40:44,257 --> 01:40:45,537
Bola um!

1244
01:40:56,269 --> 01:40:57,467
Batida!

1245
01:41:08,364 --> 01:41:10,772
Fique com isso, Monty. Vamos, garoto.

1246
01:41:35,183 --> 01:41:36,807
Bela rebatida, Monty.

1247
01:41:42,419 --> 01:41:45,224
Bem, você nos deu uma vantagem de uma corrida.
Agora saia e segure.

1248
01:41:45,424 --> 01:41:47,860
- Bela rebatida, Monty.
- Belas rebatidas e arremessos.

1249
01:41:49,822 --> 01:41:51,447
Olá, Al, Stevie.

1250
01:41:52,242 --> 01:41:54,946
Detesto fazer isso, mas temos que seguir em frente.

1251
01:41:55,411 --> 01:41:56,530
Bata nele.

1252
01:41:56,730 --> 01:41:58,786
Tudo bem, vamos. Entre lá.

1253
01:42:08,841 --> 01:42:10,074
Pegue-os, Monty.

1254
01:42:10,274 --> 01:42:12,673
Atire rápido nele agora, Monty.
Vamos, garoto.

1255
01:42:15,682 --> 01:42:17,140
Ataboy.

1256
01:42:21,688 --> 01:42:23,431
- Mova-se.
- Seguro!

1257
01:42:51,009 --> 01:42:52,123
Seguro!

1258
01:42:53,052 --> 01:42:55,961
Stratton está mal agora.
Dois em diante. Ninguém de fora.

1259
01:42:56,161 --> 01:42:57,928
Eles estão jogando esse jogo direto
debaixo dele.

1260
01:42:58,128 --> 01:43:00,469
Receio que não haja nada
ele pode fazer sobre isso.

1261
01:43:00,669 --> 01:43:03,311
Lá está Milliken, o apanhador,
sair para falar com ele.

1262
01:43:03,511 --> 01:43:06,688
Esse parece ser o padrão, Monty.
O que podemos fazer sobre isso?

1263
01:43:06,888 --> 01:43:09,850
Bem, eu só vou ter que
saia do monte mais rápido, só isso.

1264
01:43:10,050 --> 01:43:12,275
- Eu vou lá.
- Tudo bem, cara.

1265
01:43:13,156 --> 01:43:14,531
Jogue bola!

1266
01:43:17,243 --> 01:43:19,366
Tudo bem! Massa lá em cima!

1267
01:43:22,999 --> 01:43:24,114
Monty.

1268
01:43:33,092 --> 01:43:36,549
Monty estava fora do campo com o campo
e acertou aquele homem primeiro.

1269
01:43:36,749 --> 01:43:38,128
Mas ele ainda não está fora de perigo.

1270
01:43:38,328 --> 01:43:41,431
Os corredores avançaram para segundo e terceiro.
Apenas um fora.

1271
01:43:41,934 --> 01:43:43,345
Olá, Eddie.

1272
01:43:44,062 --> 01:43:47,265
Ele está se movendo muito bem agora.
Dê uma olhada nisso.

1273
01:43:54,906 --> 01:43:56,234
Jogue bola!

1274
01:44:00,620 --> 01:44:01,865
Batida!

1275
01:44:02,248 --> 01:44:05,901
Agora eles estão recebendo seus cortes completos novamente,
mas qualquer tipo de golpe bastará.

1276
01:44:06,101 --> 01:44:08,663
Mesmo uma mosca longa pode empatar este jogo.

1277
01:44:15,927 --> 01:44:17,255
Golpe dois!

1278
01:44:22,517 --> 01:44:24,593
Mais um! Mais uma, Monty.

1279
01:44:27,855 --> 01:44:30,228
Golpe três! Você está fora!

1280
01:44:31,943 --> 01:44:35,108
E Bockman caiu balançando
para a segunda saída.

1281
01:44:35,308 --> 01:44:37,990
Este próximo pode ser
a grande saída para Monty.

1282
01:44:38,190 --> 01:44:39,267
Mas olha quem está chegando.

1283
01:44:39,467 --> 01:44:42,279
O rebatedor poderoso da liga,
Grande Johnny Lindell.

1284
01:44:50,962 --> 01:44:53,322
Aqui vamos nós, Monty.
Atire rápido nele agora, Monty.

1285
01:44:53,522 --> 01:44:54,923
Vamos, garoto.

1286
01:45:01,639 --> 01:45:03,014
Você está fora!

1287
01:45:12,567 --> 01:45:15,484
<i>Monty Stratton não ganhou</i>
<i>apenas um jogo</i>.

1288
01:45:15,737 --> 01:45:17,496
<i>Ele conquistou uma vitória ainda maior</i>.

1289
01:45:17,696 --> 01:45:22,275
<i>À medida que ele avança, vencendo,</i>
<i>levando uma vida rica e plena,</i>

1290
01:45:22,785 --> 01:45:25,414
<i>ele é uma inspiração para todos nós</i>.

1291
01:45:25,614 --> 01:45:28,031
<i>Como prova viva do que um homem pode fazer</i>

1292
01:45:28,231 --> 01:45:31,123
<i>se ele tiver coragem e determinação</i>

1293
01:45:31,323 --> 01:45:33,375
<i>recusar-se a admitir a derrota</i>.